1
00:01:41,125 --> 00:01:42,166
<i>Бриджит!</i>

2
00:01:46,458 --> 00:01:47,541
<i>Бриджит!</i>

3
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
<i>Бриджит!</i>

4
00:01:49,958 --> 00:01:51,583
Бриджит!

5
00:01:56,958 --> 00:01:59,000
<i>Теперь поговорим о Новом году.</i>

6
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
<i>Сегодня вечером, в полночь, оно начнется
новый год. Каждый год все начинается заново...</i>

7
00:02:02,458 --> 00:02:04,666
Хватит портить мне ночи, ладно?

8
00:02:09,125 --> 00:02:10,708
Но я не могу сегодня вечером.

9
00:02:10,708 --> 00:02:13,041
Я сказал тебе
что я собираюсь на вечеринку сегодня вечером.

10
00:02:13,916 --> 00:02:15,000
Как, один?

11
00:02:17,166 --> 00:02:18,125
А твои друзья?

12
00:02:19,208 --> 00:02:22,416
Ладно, ладно, мам, я приду к тебе.
Давай, обнимай.

13
00:02:28,916 --> 00:02:30,208
Я больше не могу это терпеть...

14
00:02:30,208 --> 00:02:32,000
Купите <i>Fin de siècle</i>.

15
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Вас ждет эксклюзивное интервью
Рихарду Борингеру

16
00:02:34,500 --> 00:02:36,625
кто говорит, что мы все бездомные.

17
00:02:36,625 --> 00:02:37,958
Не помогай мне, Бриджит.

18
00:02:37,958 --> 00:02:40,916
Алкоголь, принят. Стартеры, взяты.

19
00:02:41,750 --> 00:02:43,958
Мне просто нужно найти свой костюм.

20
00:02:43,958 --> 00:02:45,208
Что-нибудь почитать?

21
00:02:46,333 --> 00:02:48,333
Мне очень жаль, я потратил там все.

22
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
Все в порядке, принцесса.

23
00:02:49,625 --> 00:02:52,583
-Побереги дыхание, Жан-
- Люк, я не буду говорить об этом со своим боссом.

24
00:02:52,583 --> 00:02:54,125
Я переписал свое резюме,
это очень прочно.

25
00:02:54,125 --> 00:02:55,500
Это золотая сделка.

26
00:02:56,625 --> 00:02:57,333
Смотреть.

27
00:02:58,583 --> 00:03:02,166
Я не просто доставляю видеокассеты,
Также предоставляю видеорегистраторы.

28
00:03:02,250 --> 00:03:05,375
Поэтому я расширяю рынок, включив в него и людей.
у кого нет видеомагнитофона.

29
00:03:05,375 --> 00:03:07,333
Знаешь, как это называется по-английски?

30
00:03:07,333 --> 00:03:09,916
«Двойной рынок</i>». И по-французски...

31
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
«Двойное марше», ты мне уже объяснил.

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,708
Но это еще не конец! У меня тоже есть партнеры!

33
00:03:13,708 --> 00:03:16,250
Вы видели моего профессора по маркетингу
в школе менеджмента.

34
00:03:16,250 --> 00:03:19,250
Когда он увидел проект,
он был поражен! Уже!

35
00:03:19,875 --> 00:03:22,708
Готов заняться бизнесом
и продать свою лачугу.

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,125
Если бы он не был в аренде, этот засранец!

37
00:03:26,458 --> 00:03:28,875
Они прекрасны! Кто дал их тебе?

38
00:03:29,541 --> 00:03:30,458
Улаж.

39
00:03:30,458 --> 00:03:34,291
Ах, твой друг Улаж.
Как у него дела? Рассказывает.

40
00:03:34,375 --> 00:03:36,916
Ваши гарантии? Но какие гарантии?

41
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
С тех пор, как вы начали заниматься бизнесом,
ты отказался от всех.

42
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Ты бросил и этого идиота Бенуа!

43
00:03:44,583 --> 00:03:45,500
Все в порядке.

44
00:03:46,375 --> 00:03:48,291
Я этого ожидал.

45
00:03:48,375 --> 00:03:50,375
Я знал, что ты справишься
80 000 франков

46
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
что Бенуа проиграл
для водных мотоциклов на Сене.

47
00:03:52,375 --> 00:03:57,708
Ты говоришь, но ничего не знаешь!
Мало ли вы знаете, что это была рискованная инвестиция.

48
00:03:57,708 --> 00:03:58,791
Бенуа знал это.

49
00:03:58,875 --> 00:04:00,500
Он играл и проиграл, такова жизнь.

50
00:04:00,500 --> 00:04:01,625
Давай, давай.

51
00:04:02,750 --> 00:04:04,166
Можете ли вы организовать для меня встречу с вашим боссом?

52
00:04:06,541 --> 00:04:09,291
Ты действительно хочешь все испортить
15 лет дружбы?

53
00:04:13,541 --> 00:04:14,416
Хорошо, я понимаю.

54
00:04:16,083 --> 00:04:19,083
Ты тоже уходишь
в качестве государственного служащего. Посмотри на себя, Улаж.

55
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Ты думаешь, что ты король мира
за кассовым аппаратом,

56
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
с этой целующей задницу улыбкой
и эта желтая рубашка?

57
00:04:23,541 --> 00:04:27,375
Хочешь знать правду, Улаж?
Ты негодяй, неудачник!

58
00:04:28,000 --> 00:04:29,958
Знаешь ли ты, как ты выглядишь? А...

59
00:04:30,708 --> 00:04:31,958
Сотрудник!

60
00:04:36,083 --> 00:04:39,125
Когда я играл с ним в футбол,
он немедленно убрал ногу.

61
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
- Это не нормально.
- Я знаю, что это ненормально.

62
00:04:43,791 --> 00:04:46,041
И когда я сделал ему предложение
выпить что-нибудь от меня,

63
00:04:46,125 --> 00:04:49,291
он сказал мне, что устал
и что он предпочел пойти спать.

64
00:04:50,541 --> 00:04:53,541
Корали, мы выходили четыре раза,
он не сделал ни шагу.

65
00:04:53,625 --> 00:04:56,333
Он даже не обнял меня
или коснулся твоей руки, ничего.

66
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
Это был запрещенный фильм
детям до какого возраста?

67
00:04:58,875 --> 00:05:00,375
- Думаю, двенадцать.
- Двенадцать?

68
00:05:00,375 --> 00:05:02,750
Этого недостаточно.
Я хочу, чтобы это было запрещено детям до 16 лет.

69
00:05:03,416 --> 00:05:04,666
Я снова говорю о <i>Каннибалском Холокосте</i>.

70
00:05:04,750 --> 00:05:06,333
Снова? Вы арендовали его пять раз.

71
00:05:06,333 --> 00:05:08,166
Это фантастический фильм.

72
00:05:08,250 --> 00:05:10,708
Когда 12 каннибалов справятся
с этой девушкой в грязи

73
00:05:10,708 --> 00:05:12,541
а потом он это ест...!

74
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Извините, я немного занервничал.

75
00:05:18,208 --> 00:05:20,083
Я в отчаянии.

76
00:05:20,083 --> 00:05:21,333
Не волнуйся,

77
00:05:21,333 --> 00:05:24,541
Я знаю, что тебе тяжело,
но все получится.

78
00:05:24,625 --> 00:05:25,958
Ну, кстати говоря...

79
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
У вас нет двадцати франков?
Они находятся в резерве.

80
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Какого черта.

81
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
И мне нужно пойти искать брата.

82
00:05:32,208 --> 00:05:34,958
Что? Псих? Не говорите мне, что оно выйдет сегодня.

83
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

84
00:05:46,750 --> 00:05:48,625
Не води его на вечеринку к Бриджит.

85
00:05:49,291 --> 00:05:51,125
Я не оставлю его одного на Новый год.

86
00:05:51,125 --> 00:05:53,458
Сумасшедший! Ты забыл резню
на рейве в Виллембле?

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
- Конечно, нет!
- Хорошо!

88
00:05:55,916 --> 00:05:59,458
Возьмите его в Ла Скала, на Елисейских полях,
но не от Бриджит.

89
00:06:00,750 --> 00:06:02,916
Эта вечеринка очень важна для меня.

90
00:06:03,000 --> 00:06:06,666
Мне не нужны паразиты.
Этот идиот Бенуа забанен.

91
00:06:06,750 --> 00:06:07,666
Готовый?

92
00:06:07,750 --> 00:06:09,208
Бенуа, как дела?

93
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
- <i>Хорошо.</i>
- Меня здесь нет.

94
00:06:10,583 --> 00:06:12,791
<i>Что ты будешь делать сегодня вечером?
на Новый год?</i>

95
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
В семье.

96
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
Канун Нового года
Я всегда провожу его со своей семьей.

97
00:06:16,250 --> 00:06:18,291
Ты не идешь на вечеринку к Бриджит?

98
00:06:19,000 --> 00:06:19,875
Вечеринка Бриджит?

99
00:06:19,875 --> 00:06:24,916
Я встретил Тео и его бразильца.
Это я познакомил ее с ним.

100
00:06:25,000 --> 00:06:28,541
<i>Пусть будет ясно,
для меня не проблема, если ты придешь, но...</i>

101
00:06:29,500 --> 00:06:30,666
- Это был Жан-
- Люк, чтобы сказать мне, чтобы я возражал против этого.

102
00:06:30,750 --> 00:06:32,916
Какой ублюдок!
После всего, что я для него сделал?

103
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
Ты знаешь, каково это.
Вы помогаете ему, и он забывает.

104
00:06:35,875 --> 00:06:37,541
Я не забыл о своих деньгах.

105
00:06:37,625 --> 00:06:40,166
Либо он выложит деньги, либо я пришлю ему кого-нибудь!

106
00:06:40,250 --> 00:06:41,625
- Проклинать!
- <i>Не нервничай.</i>

107
00:06:41,625 --> 00:06:45,291
Вы хотите провести вечер
одетый как черепашка ниндзя?

108
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
Ты прав, да.

109
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
Это не очень хороший план.

110
00:06:48,875 --> 00:06:50,833
Я мог бы пойти в Бейнс.

111
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
Вечером 31-го там жарко.

112
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Да, кажется, очень жарко.
Действительно очень жарко.

113
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
Хорошо, я попрощаюсь, ладно?

114
00:06:59,000 --> 00:07:01,416
- С Новым годом, Улаж.
- <i>С Новым годом, Бенуа.</i>

115
00:07:08,583 --> 00:07:09,750
Бенуа!

116
00:07:10,416 --> 00:07:11,541
Бенуа!

117
00:07:13,791 --> 00:07:15,208
Вот, вот твой мужчина.

118
00:07:16,583 --> 00:07:18,958
Скоро моя жена в парикмахерской
прямо по соседству.

119
00:07:18,958 --> 00:07:20,125
Торопиться!

120
00:07:22,958 --> 00:07:27,750
Хорошо закончили год, да?
Работа, дом. Гранд Челем.

121
00:07:28,708 --> 00:07:31,000
Не говорите слишком много!
С Бриджит еще не все закончено.

122
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
И чего вы ждете, чтобы это сделать?

123
00:07:32,833 --> 00:07:35,750
Я просто жду сегодня вечером.
Я все рассчитал.

124
00:07:35,750 --> 00:07:39,166
В полночь я встаю на колени
и я говорю ей, что люблю ее.

125
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
- Ты уверен, что он не гей?
- Нет.

126
00:07:41,500 --> 00:07:42,833
Или беспомощный?

127
00:07:43,791 --> 00:07:45,708
Будьте осторожны, их становится все больше и больше.

128
00:07:50,166 --> 00:07:52,541
Ксавье, это уже десятый раз
посмотрите этот фильм!

129
00:07:52,625 --> 00:07:54,625
Вы думали о музыке?

130
00:07:54,625 --> 00:07:55,583
Да.

131
00:07:55,583 --> 00:07:57,708
Мама и папа вышли и прощаются с тобой.

132
00:07:57,708 --> 00:08:00,041
Звонил Максим, ты должна ему перезвонить.

133
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Это может подождать.

134
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
На что ты смотришь?

135
00:08:09,875 --> 00:08:11,416
<i>Основной инстинкт.</i>

136
00:08:14,208 --> 00:08:15,875
Вас возбуждает Шэрон Стоун?

137
00:08:18,375 --> 00:08:20,166
Ответь мне честно, Ксавьер.

138
00:08:22,375 --> 00:08:23,583
Я не знаю...

139
00:08:24,500 --> 00:08:26,625
Я мог бы принести вам более острые.

140
00:08:27,416 --> 00:08:28,666
Мы могли бы посмотреть их вместе.

141
00:08:31,583 --> 00:08:33,500
- Что ты ему сказал?
- Я пошутил.

142
00:08:33,500 --> 00:08:35,208
Не этими штуками его лечат.

143
00:08:35,208 --> 00:08:39,208
- Ты делаешь это каждый раз, когда он приходит?
- Она чертовски фанатичная католичка.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,666
Это ее так напрягло
сделать прачечную видеотекой,

145
00:08:42,750 --> 00:08:46,083
который сдался, но при одном условии:
никаких порнофильмов.

146
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
Он ничего не понимал.

147
00:08:47,125 --> 00:08:48,916
Это с этими вещами
что настоящее дело сделано.

148
00:08:49,000 --> 00:08:50,375
У них это хорошо получается?

149
00:08:50,375 --> 00:08:53,541
Это золотая жила, моя дорогая,
вы не можете себе этого представить.

150
00:08:54,083 --> 00:08:56,125
Вот и мы, их больше нет.

151
00:08:58,458 --> 00:09:00,416
Мистер Дрей, могу я поговорить с вами пять минут?

152
00:09:00,500 --> 00:09:04,041
Я не знаю, сказал ли ему Улаж,
У меня есть проект, и мне бы хотелось...

153
00:09:04,125 --> 00:09:05,666
- Нет назначенной встречи?
- Да.

154
00:09:05,750 --> 00:09:06,666
Ну и что?

155
00:09:07,458 --> 00:09:09,791
- Для бензина.
- А мои деньги?

156
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
Забудьте о них. Сила.

157
00:09:12,583 --> 00:09:14,541
Не забывай о своем брате,
на Елисейских полях!

158
00:09:14,625 --> 00:09:16,958
- На Чемпионах, брат.
- Улаж!

159
00:09:18,083 --> 00:09:19,208
Улаж!

160
00:09:20,000 --> 00:09:23,958
- Привет, ты накрасилась сегодня вечером?
- Есть ли новые фильмы Диснея?

161
00:09:23,958 --> 00:09:26,583
Не волнуйтесь, у меня все есть в магазине.

162
00:09:26,583 --> 00:09:28,458
- Миссис Дрей!
- Доброе утро, Улаж.

163
00:09:28,458 --> 00:09:30,750
- Какая красивая прическа.
- Как любезно.

164
00:09:30,750 --> 00:09:33,083
Я думал о ней для маскарада.

165
00:09:33,083 --> 00:09:34,041
Не было необходимости!

166
00:09:34,125 --> 00:09:36,791
Он принадлежал клиенту прачечной
который так и не получил его обратно.

167
00:09:36,875 --> 00:09:37,916
Комик.

168
00:09:38,583 --> 00:09:39,458
Бедняжка.

169
00:09:39,458 --> 00:09:41,250
- Его сбил автобус.
- О, да?

170
00:09:47,166 --> 00:09:48,250
ЭКСПРЕСС НАКАЗАНИЕ

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
О, Боже мой!

172
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Давайте, девочки.

173
00:10:01,208 --> 00:10:02,750
Итак, Виктор, они тебе нравятся?

174
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
Великолепный. Доброе утро, девочки.

175
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
Доброе утро, папа.

176
00:10:07,291 --> 00:10:09,583
Черт возьми, чертова сука.

177
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
Куда, черт возьми, я это положил?

178
00:10:11,500 --> 00:10:13,541
Слушай меня, когда я говорю с тобой!

179
00:10:14,250 --> 00:10:17,125
Я слушаю тебя, <i>mi amor</i>,
просто я потерял...

180
00:10:17,125 --> 00:10:19,000
Черт, это неправда, где он?

181
00:10:19,000 --> 00:10:22,458
Тео... Я не хочу возвращаться на Кубу.

182
00:10:23,041 --> 00:10:25,125
Я хочу остаться с тобой.

183
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
Я люблю тебя, мой негодяй.

184
00:10:28,875 --> 00:10:32,250
Я тоже, <i>te quiero</i>, но... это невозможно.

185
00:10:33,083 --> 00:10:36,708
Это не я не хочу,
это правительство. Они стучат.

186
00:10:36,708 --> 00:10:40,291
Но если мы поженимся,
правительство позволит мне остаться во Франции.

187
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Мы уже говорили об этом, Фиделия.
Я против брака.

188
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
Представлять себе...

189
00:10:45,708 --> 00:10:47,291
Ты, я, церковь...

190
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
В церкви?

191
00:10:51,583 --> 00:10:54,458
Ты в белом, я одет как пингвин,
а ты курил или что?

192
00:10:56,000 --> 00:10:57,083
Что это такое?

193
00:10:57,916 --> 00:10:59,500
Ты взял мою травку?

194
00:11:00,458 --> 00:11:01,625
Засранец!

195
00:11:06,041 --> 00:11:08,791
Тео, какого черта ты делаешь?
Буа-д'Арси находится по соседству.

196
00:11:08,875 --> 00:11:10,875
Я потерял траву.

197
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
Блин, вот она, зубная боль.

198
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
- Прими аспирин.
- Для меня это не имеет значения.

199
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
Только Афган заставляет меня чувствовать себя лучше.

200
00:11:18,875 --> 00:11:20,541
Да, конечно, давай.

201
00:11:21,375 --> 00:11:22,041
Фиделия!

202
00:11:22,833 --> 00:11:23,708
Пойдем!

203
00:11:51,583 --> 00:11:52,791
Скажи мне, Тео...

204
00:11:53,541 --> 00:11:55,125
хочешь 20 франков?

205
00:11:55,125 --> 00:11:56,833
Нет, потому что я уехал без денег.

206
00:11:56,833 --> 00:11:59,375
Когда закончится этот чертов год?

207
00:11:59,375 --> 00:12:03,291
У меня больше нет ни денег, ни травки
и у меня болит зуб.

208
00:12:03,916 --> 00:12:05,458
Думаешь, у меня все хорошо?

209
00:12:05,458 --> 00:12:07,375
Я не знаю, как мне придется вернуть ему деньги.

210
00:12:07,375 --> 00:12:08,916
- Кому?
- К Психу.

211
00:12:09,000 --> 00:12:09,666
Что?

212
00:12:10,500 --> 00:12:13,041
Ну да. Прежде чем попасть в тюрьму...

213
00:12:13,583 --> 00:12:16,583
- он доверил мне свои сбережения.
- И ты все это потратил?

214
00:12:17,333 --> 00:12:19,541
Как вы думаете, он жил
за последние два года?

215
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
- Видео Дрей, доброе утро.
- <i>Улаж?</i>

216
00:12:26,625 --> 00:12:29,291
Я оставил тебе свои вещи? Вы понимаете меня?

217
00:12:31,041 --> 00:12:32,291
Джон Белуши?

218
00:12:33,000 --> 00:12:35,458
Да, у нас есть фильмы с Джоном Белуши.

219
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
Например, у нас есть <i>Братья Блюз</i>.

220
00:12:38,208 --> 00:12:39,750
Что вы говорите?

221
00:12:39,750 --> 00:12:42,833
Нет, мы закрываемся сегодня в 20:00.
на праздники.

222
00:12:42,833 --> 00:12:44,833
Спасибо, сэр. С Новым Годом.

223
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Какой идиот.

224
00:12:48,000 --> 00:12:51,041
Улаж, не правда ли, немного рискованный фильм?

225
00:12:51,791 --> 00:12:54,625
<i>Девять с половиной недель</i>?
Совсем нет, миссис Дрей.

226
00:12:54,625 --> 00:12:56,416
Это психологическая драма.

227
00:12:56,500 --> 00:12:59,041
О, да? В любом случае,
Мне не нравится плакат.

228
00:12:59,125 --> 00:13:01,583
- Не трогай это!
- Прошу прощения.

229
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Что происходит, Виктор?

230
00:13:03,250 --> 00:13:04,791
- Но ничего, мой дорогой.
- Мама?

231
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Папа не хочет, чтобы мы брали
фильм Диснея.

232
00:13:06,333 --> 00:13:08,833
Он хочет, чтобы мы поймали Кусто.

233
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Кусто вместо диснеевского фильма?

234
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Он скучный, коммандер Кусто.

235
00:13:13,500 --> 00:13:16,416
Это не скучно,
это великолепно, есть рыбы.

236
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
Ты любишь рыбу, не так ли?

237
00:13:17,875 --> 00:13:19,666
И это еще и познавательно.

238
00:13:19,750 --> 00:13:22,833
Это может быть полезно для вас
для вашей презентации о... рыбе.

239
00:13:23,708 --> 00:13:26,375
Их презентация
речь идет о пирамидах Египта.

240
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
О, да?

241
00:13:27,750 --> 00:13:30,958
И что за черт! Либо Кусто, либо ничего!

242
00:13:30,958 --> 00:13:32,208
Не нужно злиться.

243
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
- Я не сержусь!
- Да!

244
00:13:34,208 --> 00:13:35,666
Вы становитесь вульгарными и агрессивными!

245
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Пойдем, девочки,
одевайте пальто, пойдем домой.

246
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Что я буду делать с Психо?

247
00:13:43,083 --> 00:13:47,041
Мы высадим его на Елисейских полях и поедем.
на вечеринке у девушки Улаж.

248
00:13:48,416 --> 00:13:50,583
Я не могу этого сделать, он мой брат.

249
00:13:51,333 --> 00:13:54,041
Ты забыл резню
на рейве в Виллембле?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
Нет, ты прав.

251
00:13:57,250 --> 00:13:59,750
- Подержи мне руль.
- Ты сошел с ума?

252
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
Подумайте об этом.

253
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Что он делает?

254
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
Где этот идиот?

255
00:14:30,291 --> 00:14:31,458
Дерьмо.

256
00:14:32,083 --> 00:14:34,291
Совсем другое дело
чем эта проклятая прачечная.

257
00:14:34,375 --> 00:14:38,291
Как скучно стирать простыни и полотенца
весь день.

258
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
И весь этот пар...

259
00:14:39,750 --> 00:14:41,291
Я возьму <i>Оргию между старушками</i>.

260
00:14:41,375 --> 00:14:45,166
Отличный выбор. Я бы сделал то же самое.
Поговорите с моим продавцом.

261
00:14:46,000 --> 00:14:48,708
Я должен идти. Закройте магазин.

262
00:14:49,500 --> 00:14:53,500
- Мистер Дрей, что нам делать с машиной?
- Это правда, я забыл.

263
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
Пожалуйста, мне это нужно завтра утром,
Я вожу самых маленьких на мессу.

264
00:15:00,958 --> 00:15:05,666
Извините за задержку, у нас закончились деньги.
И Тео принял душ.

265
00:15:06,625 --> 00:15:08,041
Неважно.

266
00:15:12,250 --> 00:15:14,458
- Два года, сколько времени, Псих.
- Матиас!

267
00:15:15,166 --> 00:15:17,750
Матиас! я не хочу, чтобы ты мне звонил
Опять психо.

268
00:15:17,750 --> 00:15:20,166
В тюрьме я изменился,
Я теперь другой человек.

269
00:15:20,250 --> 00:15:22,541
Давай, залезай, холодно!

270
00:15:23,708 --> 00:15:24,666
Привет.

271
00:15:28,500 --> 00:15:31,083
Ты обманул меня
как в <i>Однажды в Америке</i>?

272
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Вы не видели фильм?

273
00:15:33,000 --> 00:15:35,416
Он выходит из тюрьмы,

274
00:15:35,500 --> 00:15:37,416
и ее друзья ждут ее
в катафалке

275
00:15:37,500 --> 00:15:38,916
с шлюхой в гробу.

276
00:15:39,000 --> 00:15:41,083
Ах да, я помню!

277
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Да, но...

278
00:15:42,583 --> 00:15:45,125
Матиас, она не шлюха.
Она моя девушка.

279
00:15:45,125 --> 00:15:46,791
Я привез ее сюда с Кубы.

280
00:15:49,416 --> 00:15:52,291
Для меня настоящая проблема Кубы
они туристы.

281
00:15:52,375 --> 00:15:55,041
Все эти мужчины приходят
найти женщину...

282
00:15:55,125 --> 00:15:59,041
Иногда видишь неудачников,
уродливый, как вши,

283
00:15:59,125 --> 00:16:00,666
с красивыми девушками.

284
00:16:00,750 --> 00:16:03,083
Как злой! Они не трахаются в своей стране,

285
00:16:03,083 --> 00:16:06,000
и ты проедешь 8000 километров
трахнуть женщину.

286
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
Вы понимаете, что это значит?

287
00:16:07,875 --> 00:16:10,916
Да, да, я понимаю... Я хорошо понимаю.

288
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
Мне нужно отправить немного денег Максу.

289
00:16:14,000 --> 00:16:16,375
- Макс.
- Мой сокамерник.

290
00:16:16,375 --> 00:16:19,333
Ему дали 20 лет за убийство.
У тебя есть мои деньги?

291
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
- Твои... деньги?
- Да.

292
00:16:21,375 --> 00:16:24,791
Конечно, но у меня их нет.
Я положил его в банк.

293
00:16:24,875 --> 00:16:27,250
В банке? Но что с тобой случилось?

294
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Поверьте мне. Ты знаешь меня, не так ли?

295
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Я их проехал.

296
00:16:31,458 --> 00:16:36,375
Тридцать тысяч франков под 17% на два года.
Это означает 40 200 франков без учета налогов.

297
00:16:36,375 --> 00:16:38,500
Сорок тысяч двести франков,
без налогов?

298
00:16:39,000 --> 00:16:42,250
Мы пойдем за ними в понедельник.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

299
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Это нормально, я твой младший брат.

300
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Что ж, я приглашаю вас поесть. Я заплачу.

301
00:16:49,208 --> 00:16:50,958
- Каждый...?
- Да. да.

302
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
"Есть."

303
00:16:53,208 --> 00:16:55,833
Что произойдет после?
Надеюсь, ты собираешься на вечеринку.

304
00:16:57,250 --> 00:16:58,166
Нет.

305
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
Бедный бригадир Шмитт.

306
00:17:00,458 --> 00:17:02,625
- Эта сука Мари-
-Луиза.

307
00:17:02,625 --> 00:17:04,833
Уезжая в новогоднюю ночь,
какое дерьмо.

308
00:17:04,833 --> 00:17:06,083
С ОМОНом в том числе.

309
00:17:06,875 --> 00:17:08,208
Вору!

310
00:17:09,750 --> 00:17:11,291
Вору!

311
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
Бруно Жискар.

312
00:17:17,208 --> 00:17:18,916
Написано как президент.

313
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
<i>Хорошо, Жискар. Вы думали о фуа-гра?</i>

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,583
- Да, мы думали об этом.
- <i>Очень хорошо.</i>

315
00:17:23,583 --> 00:17:27,833
Ок, родился 13 августа 1962 г.
- в Клермоне-
- Ферран.

316
00:17:27,833 --> 00:17:30,708
- Адрес?
- Рю де Любек, девять, 16 округ.

317
00:17:30,708 --> 00:17:33,708
Это временно, потому что это семейный дом
где я сейчас нахожусь.

318
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
Значит, у вас нет постоянного адреса?

319
00:17:36,166 --> 00:17:38,583
- И у него, я думаю, нет работы.
- Актер.

320
00:17:39,500 --> 00:17:41,166
Профессия, комик.

321
00:17:42,291 --> 00:17:45,291
Нет, я не комик.
Я актер, и меня это очень волнует.

322
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Как Делон.

323
00:17:46,750 --> 00:17:49,916
- Он не комик, он актер...
- Закрой свой рот!

324
00:17:51,083 --> 00:17:53,541
Вивиан, будь добра,
иди купи вина.

325
00:17:54,166 --> 00:17:56,083
Сколько бутылок мне взять?

326
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Нас будет пятеро.

327
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
- Возьми 15.
- Нет, 20!

328
00:18:00,750 --> 00:18:03,333
Давайте не будем рисковать.
Вы видели, в каком штате находится Шмитт?

329
00:18:04,458 --> 00:18:06,166
Очень просто. Мы хотели купить...

330
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
- небольшой дом на окраине с Мари-
-Луиза,

331
00:18:09,958 --> 00:18:11,666
недалеко от метро,
с небольшим садом.

332
00:18:11,750 --> 00:18:14,375
Мы бы вырастили... картошку.

333
00:18:15,125 --> 00:18:17,875
Ты любишь картошку? Всем это нравится.

334
00:18:17,875 --> 00:18:20,375
<i>Какое это имеет отношение к краже моей машины?</i>

335
00:18:20,375 --> 00:18:23,166
Как? Я вам скажу, при чем тут это!

336
00:18:23,250 --> 00:18:25,791
Твоя девушка не сбежала
с ОМОНом!

337
00:18:25,875 --> 00:18:27,791
Я уверен, что ты педик,
у тебя голос педика.

338
00:18:27,875 --> 00:18:29,916
<i>Но я вызвал полицию?</i>

339
00:18:30,000 --> 00:18:31,458
Уродливый пидор!

340
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
И ты, сука!

341
00:18:33,375 --> 00:18:38,416
<i>Готовы?</i>

342
00:18:40,000 --> 00:18:43,041
Извините, есть небольшая проблема
в этот момент.

343
00:18:43,125 --> 00:18:45,083
Уходите!

344
00:18:48,291 --> 00:18:50,458
Что ты думаешь о моем костюме?

345
00:18:52,750 --> 00:18:53,500
Я не знаю...

346
00:18:53,500 --> 00:18:55,750
Кто может ответить? Я занят.

347
00:18:58,625 --> 00:19:01,458
Нет, Максим.
Я не Бриджит, я Корали.

348
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
<i>Передайте мне Бриджит, пожалуйста.</i>

349
00:19:03,250 --> 00:19:04,791
- Это Максим.
- Нет!

350
00:19:06,041 --> 00:19:08,083
Извините, она только что ушла.

351
00:19:08,083 --> 00:19:10,416
- <i>Это невозможно!</i>
- Он плачет как фонтан.

352
00:19:12,583 --> 00:19:15,375
Нет смысла звонить каждый день
и плакать по телефону.

353
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
Все кончено, Максим.

354
00:19:16,875 --> 00:19:20,083
- <i>Но я люблю тебя, Бриджит!</i>
- Ты должен быть сильным.

355
00:19:20,083 --> 00:19:22,291
Просто сейчас плохое время, оно пройдет.

356
00:19:23,500 --> 00:19:24,791
Как это тяжело!

357
00:19:24,875 --> 00:19:26,708
<i>Я тяжелый?</i>

358
00:19:26,708 --> 00:19:29,458
<Я> Если да,
Я требую вернуть мою собаку!</i>

359
00:19:29,458 --> 00:19:32,416
Что? Вернуть Лео?
Но его не существует, нет!

360
00:19:32,500 --> 00:19:35,833
Черт возьми!
Ты подарил его мне на день рождения!

361
00:19:36,458 --> 00:19:37,916
Какой ублюдок!

362
00:19:38,000 --> 00:19:40,125
Как я продержался два года
с кем-то вроде этого?

363
00:19:41,166 --> 00:19:43,500
Я вижу твой костюм и все понимаю.

364
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
Что не так с моим костюмом?

365
00:19:46,291 --> 00:19:48,166
Как? Это вечеринка.

366
00:19:49,041 --> 00:19:50,375
Итак, Бриджит...

367
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Ваша компания по прокату видеокассет
Это немного застряло. Вы должны разблокировать его, верно?

368
00:19:55,666 --> 00:19:56,875
Возможно, да.

369
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Готовый?

370
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
Тео?

371
00:20:01,583 --> 00:20:05,000
Ты ломаешь мне яйца своей травкой.
Я не знаю, где он.

372
00:20:05,000 --> 00:20:07,333
Хорошо, увидимся сегодня вечером. Да, на вечеринке.

373
00:20:07,333 --> 00:20:10,750
Ребята, без шуток.
Приходите в костюме или не приходите вообще.

374
00:20:10,750 --> 00:20:14,625
Да, Улаж, не волнуйся.
Конечно, у каждого из нас есть костюм.

375
00:20:14,625 --> 00:20:16,291
- <i>Пожалуйста.</i>
- Хорошо.

376
00:20:18,000 --> 00:20:21,791
Если бы у меня на руках был этот ублюдок
это сломало мне рот!

377
00:20:25,750 --> 00:20:27,875
Самое худшее в тюрьме
это еда.

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
К остальному привыкаешь.

379
00:20:30,791 --> 00:20:32,458
Ко всему привыкаешь.

380
00:20:33,958 --> 00:20:34,833
Ты не ешь?

381
00:20:36,583 --> 00:20:37,750
- Я не голоден.
- И я нет.

382
00:20:39,208 --> 00:20:40,958
Нам пора идти, Матиас.

383
00:20:40,958 --> 00:20:44,166
Ты идиот или что? ты не ешь
до полуночи на Елисейских полях.

384
00:20:47,000 --> 00:20:49,375
Каждую ночь мне снилось, что ты посылаешь мне
греческой кухни.

385
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
Что это значит...

386
00:20:52,875 --> 00:20:55,208
"маскарад"?

387
00:20:57,916 --> 00:20:58,500
Что это такое?

388
00:21:01,375 --> 00:21:02,541
Что это за мошенничество?

389
00:21:02,625 --> 00:21:05,666
Совсем нет, Матиас. Никакого обмана.

390
00:21:05,750 --> 00:21:07,541
Разве ты не хочешь, чтобы он пришел?

391
00:21:07,625 --> 00:21:09,041
Вы понимаете, это...

392
00:21:09,125 --> 00:21:11,750
небольшая вечеринка. Всего 20 человек.

393
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
В том числе и родители.

394
00:21:17,208 --> 00:21:18,916
Закрой свой рот!

395
00:21:19,458 --> 00:21:20,083
В это время?

396
00:21:20,083 --> 00:21:23,500
Это из-за резни
на рейве в Виллембле?

397
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Вы думаете, он не заплатил
мой долг?

398
00:21:26,000 --> 00:21:28,333
Ты разобьешь мне яйца навсегда
для этой вещи?

399
00:21:34,666 --> 00:21:36,500
Я говорил тебе, что изменился.

400
00:21:38,666 --> 00:21:39,875
Я теперь другой человек.

401
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Извините, сэр.

402
00:21:47,791 --> 00:21:49,833
Это уже не то же самое.

403
00:21:50,500 --> 00:21:51,833
Моя смазка больше не выходит,

404
00:21:51,833 --> 00:21:53,625
он больше не видит своих друзей,
он больше не гоняется за девушками.

405
00:21:53,625 --> 00:21:56,208
Его работа
это сделало его очень ответственным.

406
00:21:56,208 --> 00:21:59,125
Он всегда тот, кто открывает и закрывает магазин.

407
00:22:00,041 --> 00:22:03,416
Патрисия, выключи это
и приходи послушать Люсетту.

408
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
Пять минут, пап, все почти закончилось.

409
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
Я очень горжусь им.

410
00:22:10,375 --> 00:22:13,041
Я знаю, что ее отец оттуда ей очень помогает.

411
00:22:13,791 --> 00:22:15,583
Бедный Зинедин.

412
00:22:15,583 --> 00:22:17,541
Нам не хватает его напыщенных высказываний.

413
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Чертов асбест.

414
00:22:20,541 --> 00:22:22,000
У вас еще не было страховки?

415
00:22:22,000 --> 00:22:24,291
Прошло два года.

416
00:22:24,916 --> 00:22:26,708
Я вовлек в это Патрицию.

417
00:22:26,708 --> 00:22:29,541
Если бы со мной что-то случилось,
магазины останутся в семье.

418
00:22:30,208 --> 00:22:32,708
С тех пор, как я начал
производить обувь в Румынии,

419
00:22:32,708 --> 00:22:36,333
при всех этих отъездах он устает.

420
00:22:36,333 --> 00:22:40,125
Не волнуйтесь, что у него могут возникнуть трудности
заботиться о десяти магазинах?

421
00:22:40,125 --> 00:22:44,208
Я ему всегда говорю!
С мужем было бы проще.

422
00:22:44,208 --> 00:22:47,875
Они разделили бы работу.
И потом, это мужская работа.

423
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
Поговорим о дьяволе...

424
00:22:55,875 --> 00:22:57,833
И этот костюм посла?

425
00:22:59,000 --> 00:23:01,750
- Это костюм Мэндрейка.
- "Мандрагора"?

426
00:23:01,750 --> 00:23:04,458
Да, волшебник из Микки Мауса.

427
00:23:04,458 --> 00:23:05,375
О, да.

428
00:23:07,583 --> 00:23:10,583
- С Новым годом, мама.
- Мой сладкий!

429
00:23:13,833 --> 00:23:16,000
Вы пригласили продавцов обуви?

430
00:23:16,666 --> 00:23:18,916
Ты не испортишь мне каждую новогоднюю ночь!

431
00:23:19,000 --> 00:23:21,750
Не сердитесь.
Я думаю только о твоем счастье.

432
00:23:21,750 --> 00:23:22,958
Я не могу, мама.

433
00:23:22,958 --> 00:23:25,416
Пахнет старыми подошвами,
пахнет мертвыми животными!

434
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
С Новым годом, Улаж.

435
00:23:28,250 --> 00:23:30,833
Патрисия, как твои дела? Как приятно тебя видеть.

436
00:23:30,833 --> 00:23:32,500
- Мы давно не виделись.
- Один год.

437
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
- Уже год?
- Ровно год.

438
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
В прошлом году вы приехали в Страсбург.

439
00:23:39,541 --> 00:23:41,791
Посмотри, что тебе принес Улаж!

440
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
Спасибо, Улаж.

441
00:23:47,791 --> 00:23:49,166
В Страсбурге их четыре.

442
00:23:49,833 --> 00:23:50,958
О, да?

443
00:23:54,125 --> 00:23:59,041
Кто получит новую пару обуви
на Рождество?

444
00:23:59,125 --> 00:24:01,125
Улаж!

445
00:24:01,125 --> 00:24:02,750
У него действительно класс.

446
00:24:02,750 --> 00:24:04,083
Мистер Вюрц.

447
00:24:05,375 --> 00:24:07,166
- Вы сейчас делаете ковбойские сапоги?
- Да.

448
00:24:07,250 --> 00:24:08,541
Ковбойские сапоги Вурци.

449
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
Давайте сохраним стиль
традиционный мексиканский,

450
00:24:10,500 --> 00:24:13,791
но давайте добавим
точность румынской кожи.

451
00:24:13,875 --> 00:24:18,125
Красота и солидность,
стиль дома Вурци.

452
00:24:18,125 --> 00:24:19,375
Вурци?

453
00:24:19,375 --> 00:24:22,666
Это уже не туфли Wurtz,
теперь это Вурци.

454
00:24:22,750 --> 00:24:24,541
Я добавил "Я"
итальянизировать имя.

455
00:24:24,625 --> 00:24:29,250
- Итальянский привлекает, да, Мартина?
- Да, это очень стильно.

456
00:24:44,750 --> 00:24:46,916
- Полицейский участок Эрмонта -
- Обонн, скажи мне.

457
00:24:48,000 --> 00:24:50,375
Вы слышали выстрелы в своем доме?

458
00:24:52,125 --> 00:24:53,000
О, нет.

459
00:24:53,000 --> 00:24:55,041
Мы не можем прийти сейчас.

460
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
Мы заняты.

461
00:24:56,958 --> 00:25:00,291
Все машины снаружи
и я один в полицейском участке.

462
00:25:01,083 --> 00:25:02,041
Соглашаться.

463
00:25:02,916 --> 00:25:04,125
С Новым годом, леди.

464
00:25:18,250 --> 00:25:21,458
- Я заставляю тебя смеяться?
- Я не смеюсь, я наблюдаю за ней.

465
00:25:22,333 --> 00:25:25,916
Я наблюдаю за ней некоторое время.
У него интересная походка.

466
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
А еще телосложение.

467
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Ты шутишь, лизун?

468
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Нисколько.

469
00:25:30,375 --> 00:25:32,708
Когда он пересекает комнату
Это действительно замечательная вещь.

470
00:25:32,708 --> 00:25:35,875
Невероятное присутствие.
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы стать актером?

471
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
- Актер, я?
- Да.

472
00:25:37,875 --> 00:25:40,750
Я серьезно, я сам актер.

473
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
- Он комик.
- Актер, а не комик.

474
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
Какой фильм ты снял?

475
00:25:46,166 --> 00:25:48,125
- У <i>Инспектора Наварро.</i>
- <i>Комиссар Наварро</i>?

476
00:25:48,125 --> 00:25:49,916
Я был официантом.

477
00:25:50,000 --> 00:25:52,791
- Это правда?
- Хорошая роль, если честно.

478
00:25:52,875 --> 00:25:56,916
Это эпизод, где комиссар Наварро
ему подают небольшой кофе.

479
00:25:58,166 --> 00:26:02,250
Точный. Утвердительный.
Эпизод 14. Они все у меня есть.

480
00:26:02,875 --> 00:26:03,875
Он видел меня?

481
00:26:03,875 --> 00:26:06,750
Что такое Роджер Ханин?

482
00:26:07,625 --> 00:26:11,333
Очень хороший, очень скромный.
Он не беспокоится.

483
00:26:11,333 --> 00:26:12,541
Меня это не удивляет.

484
00:26:12,625 --> 00:26:15,541
Даже торговцы людьми очень милые.
Оклейн, Машин...

485
00:26:15,625 --> 00:26:16,916
Да кого это волнует?

486
00:26:17,000 --> 00:26:20,041
Расскажи мне о... Роджере Ханине.

487
00:26:22,208 --> 00:26:23,375
Роджер...

488
00:26:24,708 --> 00:26:25,583
Это Роджер.

489
00:26:25,583 --> 00:26:26,875
Я был в этом уверен.

490
00:26:27,375 --> 00:26:28,791
Я был в этом уверен!

491
00:26:31,500 --> 00:26:34,291
Мы должны сказать ему, чтобы он пришел к нам в гости.
в полицейский участок.

492
00:26:34,375 --> 00:26:35,666
Он такой же человек, как и любой другой.

493
00:26:37,500 --> 00:26:39,666
И тогда ты даже этого больше не слышишь
запах чеснока.

494
00:26:39,750 --> 00:26:42,833
Я бы не хотел, чтобы кто-нибудь в это поверил
слишком важно, Роро!

495
00:26:42,833 --> 00:26:46,083
я могу с тобой связаться
с производством.

496
00:26:50,458 --> 00:26:51,666
Вы бы сделали это?

497
00:26:52,541 --> 00:26:54,000
Без проблем.

498
00:26:56,208 --> 00:26:57,333
Говорим ли мы об этом во время еды?

499
00:26:58,541 --> 00:27:00,083
Еще немного?

500
00:27:00,083 --> 00:27:02,708
- Все в порядке, мистер Вюрц.
- Можешь звать меня Альберт.

501
00:27:02,708 --> 00:27:03,791
И мне, Мартина.

502
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
Ладно, я опаздываю.

503
00:27:07,041 --> 00:27:10,041
Твоя мама сказала, что ты собираешься на вечеринку.
Приведите Патрисию.

504
00:27:10,833 --> 00:27:13,125
- Невозможный!
- Это не стильно!

505
00:27:13,125 --> 00:27:15,333
Улаж, ты не оставишь Патрисию одну.

506
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
Да, к сожалению.

507
00:27:16,750 --> 00:27:19,208
Знаешь, он любит танцевать.

508
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
Я знаю, но без костюма,
ты не можешь войти.

509
00:27:21,708 --> 00:27:24,500
Миссис Вурц, с Новым годом.
Мистер Вюрц, до скорой встречи.

510
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
- Патрисия, я не знаю, что тебе сказать.
- У меня есть идея!

511
00:27:27,833 --> 00:27:28,708
Что ты делаешь?

512
00:27:29,791 --> 00:27:31,916
- Я часто думаю о нашей истории.
- Который?

513
00:27:32,000 --> 00:27:34,791
Ну, о нас двоих. Ты уже забыл ее?

514
00:27:34,875 --> 00:27:36,958
Пристегните ремень безопасности, здесь опасно.

515
00:27:38,666 --> 00:27:41,416
Я не знал, что делаю.
Я был совершенно пьян.

516
00:27:41,500 --> 00:27:43,791
Ты не был полностью пьян!

517
00:27:44,458 --> 00:27:47,875
- Шоссе справа!
- Я знаю, я умею читать.

518
00:27:47,875 --> 00:27:50,208
Приятно видеть Улажа.

519
00:27:50,833 --> 00:27:52,208
Обожаю Улаж.

520
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Он пришёл навестить меня в тюрьме.

521
00:27:54,750 --> 00:27:57,375
- Я не мог, я был слишком занят.
- Неважно.

522
00:27:57,375 --> 00:27:59,291
- Я был на Кубе.
- Это не имеет значения.

523
00:27:59,375 --> 00:28:02,000
- Но вы были на Кубе всего месяц.
- Неважно!

524
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
Когда ты отвел меня за дерево,

525
00:28:03,500 --> 00:28:06,375
и ты сказал мне:
«Я заставлю тебя сделать Гранд Челем»,

526
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
ты знал, что делаешь.

527
00:28:07,750 --> 00:28:10,208
Тебе не стыдно об этом говорить
носить свадебное платье моей матери?

528
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
Я совсем пропал!

529
00:28:11,500 --> 00:28:13,083
Левый! Вы поняли?

530
00:28:13,083 --> 00:28:16,625
Это неправда, Улаж,
Ты не исчез совсем!

531
00:28:16,625 --> 00:28:20,833
Это было позже, вернувшись домой,
что ты начал пить.

532
00:28:21,916 --> 00:28:23,208
И мне интересно, почему.

533
00:28:23,208 --> 00:28:24,666
В это время?

534
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
Вы уверены, что шоссе там?
Я бы взял правую.

535
00:28:27,750 --> 00:28:30,250
Я запутался!

536
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
Спросите машину по соседству.

537
00:28:34,083 --> 00:28:35,000
Посмотри, как красиво, Матиас.

538
00:28:35,875 --> 00:28:38,875
- Простите, мэм, насчет шоссе?
- Хм?

539
00:28:40,666 --> 00:28:41,791
Что ты делаешь?

540
00:28:41,875 --> 00:28:43,958
Ты без сознания? Они были головорезами.

541
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Вы видели?

542
00:28:45,791 --> 00:28:49,583
- Полные идиоты.
- Он боится, что ты трахнешь его девушку.

543
00:28:51,791 --> 00:28:54,166
Никакого риска. Кит.

544
00:28:57,083 --> 00:28:58,833
Матиас тоже не хотел бы этого.

545
00:29:02,000 --> 00:29:02,916
Что?

546
00:29:03,875 --> 00:29:04,791
Нет, ничего.

547
00:29:04,875 --> 00:29:08,833
Честно говоря, из всей одежды,
это то, что подходит вам лучше всего.

548
00:29:08,833 --> 00:29:10,541
Ты суперсексуальна, Бриджит!

549
00:29:11,541 --> 00:29:12,916
Да, но я не в маске.

550
00:29:14,208 --> 00:29:16,041
- Нижнее белье.
- Что, "трусы"?

551
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
- Снимите их.
- Нет, но Корали!

552
00:29:18,583 --> 00:29:19,666
Бриджит!

553
00:29:32,208 --> 00:29:34,083
Привет, Улаж!

554
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
Мы больше не пойдем на вечеринку?

555
00:29:35,750 --> 00:29:39,000
Нет, я передумал.
Я лучше проведу вечер с тобой.

556
00:29:39,000 --> 00:29:40,916
Дорогая моя... Давай, пойдем.

557
00:29:42,500 --> 00:29:46,166
Честно говоря, не правда ли, хорошо здесь, среди нас?

558
00:29:46,250 --> 00:29:48,916
- Песня?
- После.

559
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Здесь очень красиво!

560
00:29:52,875 --> 00:29:55,333
Какое синее это море.

561
00:29:55,333 --> 00:29:59,000
Этот Кусто тоже необыкновенный.
Какое дыхание.

562
00:29:59,708 --> 00:30:02,416
Вы понимаете?
Он до сих пор ныряет в своем возрасте!

563
00:30:03,291 --> 00:30:05,125
Виктор, он мертв!

564
00:30:07,250 --> 00:30:09,500
О, да? Он утонул?

565
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
Вас не путают с Гаруном Тазиевым?

566
00:30:14,208 --> 00:30:16,541
- Итак, что ты хочешь выпить?
- Малибу.

567
00:30:16,625 --> 00:30:21,000
Малибу, а мне двойной кофе.
очень узкий, пожалуйста.

568
00:30:21,000 --> 00:30:23,041
Хорошо, но это невозможно.

569
00:30:23,833 --> 00:30:25,500
Это вечер шампанского.

570
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Что, "ночь шампанского"?

571
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
Да, это 31-е число.

572
00:30:29,458 --> 00:30:33,541
31 числа мы подаем только шампанское.
Первая бутылка стоит всего 900 франков.

573
00:30:33,625 --> 00:30:36,000
Да, Улаж!

574
00:30:37,250 --> 00:30:40,500
- Иди за шампанским.
- Я люблю шампанское.

575
00:30:43,833 --> 00:30:44,916
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД

576
00:30:46,458 --> 00:30:50,000
Простите, две минуты?
Я иду в ванную, но скоро вернусь.

577
00:30:50,000 --> 00:30:51,791
Хорошо? Я скоро вернусь.

578
00:30:52,875 --> 00:30:55,000
- Песня?
- Иди ты.

579
00:30:55,708 --> 00:30:57,500
- Песня?
- После.

580
00:31:10,875 --> 00:31:11,791
Блин, приглашение!

581
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
ПРИГЛАШЕНИЕ

582
00:31:13,958 --> 00:31:15,666
Я бы сказал...

583
00:31:15,750 --> 00:31:17,291
в заключение...

584
00:31:17,875 --> 00:31:20,375
Я взял много,
но на этот раз я был хорош.

585
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
На самом деле это был период...

586
00:31:22,958 --> 00:31:26,125
очень сложно в моей жизни.
Но я бы сказал, что...

587
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
спасибо этому господину...

588
00:31:28,208 --> 00:31:29,166
Браун.

589
00:31:29,250 --> 00:31:30,583
Да...

590
00:31:30,583 --> 00:31:34,375
у меня может быть шанс встретиться
г-н Роджер Ханин,

591
00:31:34,375 --> 00:31:38,208
или кто знает, заменить его, и это действительно
- все Мэри-
- Луиза мира.

592
00:31:38,208 --> 00:31:41,791
Ханин начинает стареть.
Пространство для молодежи.

593
00:31:42,375 --> 00:31:44,583
Макс Шмитт, бригадир невозможного!

594
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
Макс Шмитт!

595
00:31:46,625 --> 00:31:48,416
<i>Опять!</i> Макс Шмитт!

596
00:31:49,000 --> 00:31:50,083
<i>Опять!</i>

597
00:31:51,416 --> 00:31:54,000
«Макс Шмитт»
Это недостаточно коммерчески.

598
00:31:54,625 --> 00:31:56,333
«Марк Шмитт» лучше, правда?

599
00:31:56,333 --> 00:31:57,875
Гораздо лучше.

600
00:32:02,208 --> 00:32:04,208
Да начнется вечеринка, ради Бога!

601
00:32:04,208 --> 00:32:07,000
Мы согласны, Матиас? Сегодня вечером 31-е.

602
00:32:07,000 --> 00:32:10,541
Это вечеринка, прекрасный вечер.
Они все друзья, ясно?

603
00:32:10,625 --> 00:32:12,125
Да, все друзья.

604
00:32:12,125 --> 00:32:13,958
Оставь меня!

605
00:32:17,250 --> 00:32:18,375
Все друзья.

606
00:32:18,375 --> 00:32:21,291
Он богат. Я снова встану на ноги.

607
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
Фантастика.

608
00:32:22,750 --> 00:32:25,208
Пойди, найди там травки.

609
00:32:53,708 --> 00:32:55,708
Мне не понравилось то, что он мне сказал.

610
00:32:55,708 --> 00:32:57,083
Мне это совсем не понравилось.

611
00:32:57,916 --> 00:33:00,208
Не на что злиться.

612
00:33:00,208 --> 00:33:02,333
Он просто дразнил тебя
потому что ты не в маске.

613
00:33:04,125 --> 00:33:07,875
Это 100 франков на человека.
Шутить! Заходите.

614
00:33:08,458 --> 00:33:09,833
Москва, ты пришла с этим педиком?

615
00:33:09,833 --> 00:33:12,208
Ты тоже не в маске, почему я?

616
00:33:12,750 --> 00:33:14,000
Привет, Сильвен!

617
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Блин, давай!

618
00:33:16,625 --> 00:33:19,083
Надзиратели никогда со мной так не разговаривали.

619
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
<i>Готовы?</i>

620
00:33:27,125 --> 00:33:28,541
Извините за беспокойство,

621
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
Я хотел бы поговорить с Бриджит, я Улаж.

622
00:33:31,666 --> 00:33:33,250
Улаж! Я Матиас.

623
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
Что ты там делаешь?

624
00:33:34,875 --> 00:33:38,291
Я вышел сегодня днем,
Я на вечеринке с друзьями.

625
00:33:38,375 --> 00:33:42,041
Фантастика, я так рада за тебя.
Можешь передать мне своего брата?

626
00:33:42,125 --> 00:33:44,708
Я не знаю, где он, но могу передать тебе Тео.

627
00:33:44,708 --> 00:33:45,958
Да, передай мне.

628
00:33:45,958 --> 00:33:48,958
- Блин, он психопата привёл.
- <i>Эй, Улаж!</i>

629
00:33:48,958 --> 00:33:50,666
Но что ты делаешь? Мы все здесь.

630
00:33:50,750 --> 00:33:53,625
Я в телефонной будке,
Я пропустил приглашение.

631
00:33:53,625 --> 00:33:54,916
Какой адрес?

632
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
<i>Справа на выезде с автострады.</i>

633
00:33:56,500 --> 00:33:59,416
<i>На светофоре поверните налево
и ты в 200 метрах справа.</i>

634
00:33:59,500 --> 00:34:01,750
<i>Есть знаки,
отметил путь.</i>

635
00:34:01,750 --> 00:34:04,291
<i>Вы не можете ошибаться.
Этот идиот Бенуа нашел его.</i>

636
00:34:04,375 --> 00:34:06,000
Что? Бенуа здесь?

637
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
Бенуа здесь?

638
00:34:07,375 --> 00:34:08,541
А Бриджит?

639
00:34:08,625 --> 00:34:11,000
- <i>С ним.</i>
- С Бенуа? Я прибываю.

640
00:34:11,625 --> 00:34:13,500
Он начинает мне яйца ломать, этот Бенуа.

641
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
И нет!

642
00:34:27,000 --> 00:34:30,291
Бриджит? Что ты делаешь в феврале?

643
00:34:30,375 --> 00:34:32,083
Мы могли бы покататься на лыжах.

644
00:34:32,083 --> 00:34:36,083
Мои родители купили шале
в Серре Шевалье - фантастика.

645
00:34:36,083 --> 00:34:37,083
Хм?

646
00:34:39,916 --> 00:34:41,666
А в марте? Снега стало больше.

647
00:34:46,583 --> 00:34:48,958
Ты видишь меня, но на самом деле меня здесь нет.

648
00:34:48,958 --> 00:34:51,291
- Вот я уже в США.
- В США?

649
00:34:51,375 --> 00:34:53,333
Там вас все приветствуют.

650
00:34:53,333 --> 00:34:55,000
Американская мечта.

651
00:34:55,000 --> 00:34:56,833
Вам нужно время
представить проект,

652
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
и, ну, они дают это вам.

653
00:35:02,833 --> 00:35:03,375
А у тебя есть время?

654
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
- Это действительно успешная партия.
- Да, они все в масках.

655
00:35:10,833 --> 00:35:13,541
- Что ты там делаешь?
- Скрывать.

656
00:35:13,625 --> 00:35:15,541
Скрывать!

657
00:35:15,625 --> 00:35:17,791
Они в масках, а ты...

658
00:35:17,875 --> 00:35:20,250
Сделай себя полезным,
возьмите апельсиновый сок из холодильника.

659
00:35:25,083 --> 00:35:26,500
Спасибо.

660
00:35:27,333 --> 00:35:29,583
Во что ты маскируешься?

661
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Как в <i>Основном инстинкте</i>.

662
00:35:35,125 --> 00:35:36,916
У меня нет нижнего белья.

663
00:35:40,208 --> 00:35:43,833
Как я сделаю это сегодня вечером...
Слишком жарко.

664
00:35:45,541 --> 00:35:46,416
Роджер!

665
00:36:09,458 --> 00:36:10,125
Улаж!

666
00:36:11,125 --> 00:36:12,166
Улаж!

667
00:36:15,708 --> 00:36:18,291
Улаж?

668
00:36:20,000 --> 00:36:20,666
Улаж?

669
00:36:21,750 --> 00:36:22,833
Улаж?

670
00:36:25,500 --> 00:36:27,375
Улаж...

671
00:36:31,666 --> 00:36:42,041
<i>Голая, Вивиан, голая, Вивиан, голая!</i>

672
00:36:42,125 --> 00:36:45,208
<i>Обнаженная, Вивиан, обнаженная, Вивиан...</i>

673
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Если ты...

674
00:36:46,500 --> 00:36:49,208
Если хочешь, я могу сделать грустное лицо.

675
00:36:49,208 --> 00:36:52,166
<i>...голая, Вивиан, голая!</i>

676
00:36:52,250 --> 00:36:55,083
<i>Обнаженная, Вивиан, обнаженная, Вивиан</i>

677
00:36:55,083 --> 00:36:56,791
<i>Голый!</i>

678
00:36:56,875 --> 00:36:58,666
Но ты этого не сделал. Так.

679
00:37:00,541 --> 00:37:02,083
В каком смысле?

680
00:37:02,083 --> 00:37:05,291
- Что значит «вот так»?
- Больше фиолетового.

681
00:37:06,291 --> 00:37:09,125
Ах, ок, больше фиолетового. В таком случае, ок, да.

682
00:37:09,125 --> 00:37:12,666
<i>...голая, Вивиан, голая!</i>

683
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
Ну, теперь да.

684
00:37:15,458 --> 00:37:18,250
- Теперь я выгляжу сердитым.
- Хорошо.

685
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Хм?

686
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Отец Роджер Ханин должен вести себя хорошо.

687
00:37:27,250 --> 00:37:28,875
Голая, Вивиан!

688
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
Вы с ума сошли?

689
00:38:03,000 --> 00:38:05,208
Извините, я не хотел.

690
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Но он идиот или что?

691
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
Я его трахнул!

692
00:38:17,583 --> 00:38:19,416
-Жан-
- Люк, это Улаж.

693
00:38:19,500 --> 00:38:22,250
- Как ты меня узнал?
- Ты мой брат.

694
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
Я сказал тебе, что застрял.
Да, в салоне.

695
00:38:25,500 --> 00:38:28,458
На час. невозможно открыть
эта чертова дверь.

696
00:38:28,458 --> 00:38:32,916
Улаж застрял в каюте.
Он в ловушке, ему не выбраться.

697
00:38:35,208 --> 00:38:37,166
Черт, я сделаю это!

698
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
Я расскажу тебе о Матиасе,
Я не мог поступить иначе.

699
00:38:41,250 --> 00:38:43,583
Что? Линия вот-вот оборвется, черт!

700
00:38:43,583 --> 00:38:46,500
Вместо того, чтобы жаловаться,
тебе лучше прийти сюда.

701
00:38:46,500 --> 00:38:47,958
Бенуа трахает Бриджит.

702
00:38:47,958 --> 00:38:49,833
Как? Бенуа трахает Бриджит?

703
00:38:49,833 --> 00:38:53,375
<i>Пока нет, но он следует за ней, как сумасшедший.
А потом у нее нет нижнего белья.</i>

704
00:38:53,375 --> 00:38:55,166
У Бриджит нет нижнего белья?

705
00:38:55,250 --> 00:38:57,458
У него там ничего нет.
Куст в воздухе.

706
00:38:58,625 --> 00:39:00,250
Бля, найди меня.

707
00:39:01,291 --> 00:39:01,958
Готовый?

708
00:39:01,958 --> 00:39:04,166
<i>Готовы?</i>

709
00:39:04,250 --> 00:39:08,333
Разве ты не хочешь прийти и найти меня?
Нет проблем, это у меня есть травка.

710
00:39:09,875 --> 00:39:11,666
Это у тебя мой хлеб?

711
00:39:11,750 --> 00:39:14,000
Вы были правы, я нашел это у себя дома.

712
00:39:14,000 --> 00:39:17,166
Если ты не придешь искать меня,
Я все это курю сам.

713
00:39:17,250 --> 00:39:21,125
Я курю 45 косяков
и ты будешь курить пальцы.

714
00:39:21,125 --> 00:39:22,750
Не шути, я приду.

715
00:39:22,750 --> 00:39:24,458
- <i>Где ты?</i>
- Где они?

716
00:39:25,583 --> 00:39:26,833
Где они?

717
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
Что это за район...

718
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
- <i>Район Эрмонт-
- Обонн?</i>

719
00:39:32,375 --> 00:39:36,041
Что ты скажешь? Что я знаю?

720
00:39:36,125 --> 00:39:38,791
Прошел час
и я не видел, чтобы кто-нибудь проходил мимо.

721
00:39:39,375 --> 00:39:42,708
- Поторопитесь, линия вот-вот оборвется.
- <i>Не волнуйтесь, мы вам перезвоним.</i>

722
00:39:42,708 --> 00:39:45,166
<i>- В каюте есть номер?</i>
- Да...

723
00:39:45,250 --> 00:39:46,458
01.30...

724
00:39:47,000 --> 00:39:48,833
Готовы?

725
00:39:48,833 --> 00:39:49,958
Черт...

726
00:39:53,291 --> 00:39:54,208
Моя травка!

727
00:39:58,125 --> 00:39:59,666
Моя травка...

728
00:39:59,750 --> 00:40:01,333
<i>Но где они?</i>

729
00:40:01,333 --> 00:40:04,916
<i>Но где убийцы?</i>

730
00:40:05,000 --> 00:40:13,583
<Я> Но где они? Но где убийцы?</i>

731
00:40:14,375 --> 00:40:17,708
<i>Но где они?</i>

732
00:40:18,375 --> 00:40:21,875
Я отвечу. Я уже чувствую себя намного лучше.

733
00:40:22,958 --> 00:40:24,416
НАВАРРО Упрямый МУЛ!

734
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
В это время.

735
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
- Полицейский участок Эрмонта -
- Обонн, скажи мне.

736
00:40:30,458 --> 00:40:33,125
Нет, это дверь. Кабина работает.

737
00:40:33,125 --> 00:40:35,583
Дверь заблокирована. Да.

738
00:40:35,583 --> 00:40:36,625
Да.

739
00:40:36,625 --> 00:40:37,708
Точно.

740
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
Нет, дверь!

741
00:40:39,250 --> 00:40:41,791
Кабина работает так хорошо
что Бенуа трахает Бриджит.

742
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
Черт возьми, мне нужно объяснять ему это по-китайски?

743
00:40:43,875 --> 00:40:46,166
Я застрял в телефонной будке,
черт возьми!

744
00:40:46,250 --> 00:40:48,625
Я должен попросить вас сохранять вежливость,
все в порядке?

745
00:40:48,625 --> 00:40:52,125
Но я вежливый!
Это ты ничего не понимаешь, идиот!

746
00:40:52,125 --> 00:40:55,583
Внимание, сэр,
он только что оскорбил сержанта.

747
00:40:55,583 --> 00:40:59,708
Вы бригадир? Вы сержант?
Бригадир моих яиц!

748
00:41:00,333 --> 00:41:02,750
Будьте осторожны, вы преувеличиваете!

749
00:41:02,750 --> 00:41:03,666
<i>...убийцы</i>

750
00:41:05,791 --> 00:41:08,333
я насру тебе в шляпу
и я трахаю твою жену!

751
00:41:09,000 --> 00:41:09,875
- Мари-
-Луиза!

752
00:41:11,083 --> 00:41:14,208
- Мари-
- Луиза, да. Я ее знаю, я ее трахал.

753
00:41:14,208 --> 00:41:19,291
Она умоляла меня остановиться, я ее утомил.
И я не единственный. Знаешь, что они говорят?

754
00:41:19,375 --> 00:41:22,125
Кто все это сосал
- Эрмонт-
- Обонн. Возьми это, мудак!

755
00:41:22,125 --> 00:41:23,833
Я трахал ее!

756
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Вот как нам нужно поговорить
этим ублюдкам!

757
00:41:27,333 --> 00:41:28,208
Трахнул...

758
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
Трахнул...

759
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
Трахнул...

760
00:41:39,125 --> 00:41:40,791
Он знает, что это неправда.

761
00:41:41,541 --> 00:41:42,875
Он не может ее знать.

762
00:41:43,500 --> 00:41:47,000
Если хочешь, я могу постараться найти
Номер телефона Роджера Ханина.

763
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
Мне плевать на Роджера Ханина.

764
00:41:51,208 --> 00:41:54,208
Он зарабатывает 30 000 франков в месяц.
Он не рогоносец.

765
00:41:55,125 --> 00:41:57,000
Кейдж для меня комик.

766
00:41:58,000 --> 00:41:58,875
Позже.

767
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
Я мог бы...

768
00:42:08,458 --> 00:42:11,166
принесите еще шампанского, пожалуйста?

769
00:42:40,958 --> 00:42:44,750
- - Добрый вечер, Жан-
- Люк.
- Добрый вечер, Джина.

770
00:42:44,750 --> 00:42:47,458
- Могу я сесть?
- Я... не говорю по-французски.

771
00:42:48,291 --> 00:42:50,250
- Английский?
- Американский.

772
00:42:50,250 --> 00:42:51,708
Американский?

773
00:42:51,708 --> 00:42:53,291
<i>Я люблю Америку.</i>

774
00:42:54,416 --> 00:42:59,833
<i>Моя нога во Франции,
но мое сердце в Америке.</i>

775
00:43:01,125 --> 00:43:03,208
-Жан-
- Люк, что нам делать с Улажем?

776
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
Я схожу с ума.

777
00:43:04,333 --> 00:43:08,166
Мы не оставим нашего друга в дерьме
вечером 31-го.

778
00:43:08,250 --> 00:43:09,416
Кстати, с моей травкой!

779
00:43:10,375 --> 00:43:12,375
Разве ты не видишь, что я занят?

780
00:43:12,375 --> 00:43:14,166
Дай мне ключи от твоей машины.

781
00:43:14,250 --> 00:43:16,541
- Иди на хуй.
- Где?

782
00:43:16,625 --> 00:43:19,875
Извините, мой друг очень глуп.

783
00:43:19,875 --> 00:43:21,500
Как странно.

784
00:43:21,500 --> 00:43:22,583
«Причудливо».

785
00:43:23,291 --> 00:43:24,208
Это будет нелегко.

786
00:43:28,458 --> 00:43:29,333
Черт...

787
00:43:29,333 --> 00:43:32,000
Хочешь, я одолжу тебе свой Порше? Определенный.

788
00:43:32,000 --> 00:43:36,500
Пожалуйста, мне нужна машина
- и Жан-
- Люк не хочет одалживать мне свой...

789
00:43:38,041 --> 00:43:39,291
-Жан-
- Это Люк там?

790
00:43:42,125 --> 00:43:45,250
- Да, это он. Ты можешь одолжить мне свою машину?
- Забудь это.

791
00:43:45,250 --> 00:43:47,875
Какую работу выполняет твой отец?

792
00:43:47,875 --> 00:43:49,250
Он врач.

793
00:43:49,791 --> 00:43:51,000
Доктор?

794
00:43:51,500 --> 00:43:53,041
Тогда вы богаты!

795
00:44:03,458 --> 00:44:08,666
Не слушайте его. Он несчастен.
Кусок дерьма.

796
00:44:08,750 --> 00:44:11,291
<Я> Хорошо? Ты можешь...</i> уйти?

797
00:44:11,375 --> 00:44:13,916
Нам нужно поговорить о деле.
<i>Спасибо, детка</i>.

798
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Что бы то ни было, мне было так скучно.

799
00:44:17,625 --> 00:44:19,000
Итак, канарейка.

800
00:44:20,041 --> 00:44:23,083
Бенуа! Что ты здесь делаешь?
Я искал тебя повсюду.

801
00:44:23,083 --> 00:44:26,125
Какая большая голова! Ты больше не здороваешься со своими друзьями?

802
00:44:26,791 --> 00:44:28,166
Никогда больше этого не делай.

803
00:44:28,875 --> 00:44:30,291
В остальном все в порядке?

804
00:44:30,375 --> 00:44:33,583
Нет, это нехорошо для Бенуа.
Его обманули на 80 000 франков.

805
00:44:33,583 --> 00:44:37,875
Моя большая голова ударит твою маленькую голову
и это станет огромной головой.

806
00:44:37,875 --> 00:44:41,458
Подожди, ты не в курсе?
Сейчас у меня дела идут отлично.

807
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
Я работаю с боссом Улаге.

808
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Порно дома.
Их доставляют как пиццу.

809
00:44:46,083 --> 00:44:50,041
Да! Мы расширили рынок,
У меня много денег, ты не мог знать.

810
00:44:50,125 --> 00:44:51,416
Но это здорово!

811
00:44:52,083 --> 00:44:53,375
У тебя есть мои деньги?

812
00:44:53,375 --> 00:44:55,708
Вы не подумаете, что я гуляю
с 80 000 франков.

813
00:44:55,708 --> 00:44:58,875
Загляни ко мне в офис
и мой бухгалтер выпишет вам чек.

814
00:44:58,875 --> 00:45:01,458
И что со мной сделает твоя секретарша?
Минет?

815
00:45:04,083 --> 00:45:08,041
- Ты всегда смешной.
- - Жан-
- Люк, не говори мне чушь.

816
00:45:08,125 --> 00:45:09,333
У вас есть 24 часа.

817
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Посмотрите, кто здесь!

818
00:45:11,208 --> 00:45:12,625
Матиас!

819
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
- Его выпустили из тюрьмы?
- Сегодня утром. Матиас!

820
00:45:16,000 --> 00:45:19,541
- Нет, все в порядке, я приду позже.
- Нет, сейчас.

821
00:45:19,625 --> 00:45:22,250
Матиас! Он будет очень рад.

822
00:45:22,250 --> 00:45:23,625
Матиас.

823
00:45:23,625 --> 00:45:26,500
Я оставляю тебя, у тебя будет много вещей
говорить о.

824
00:45:30,875 --> 00:45:33,208
Очень приятно тебя видеть.

825
00:45:34,833 --> 00:45:37,125
- Итак, тюрьма? Рассказывает.
- Фантастика.

826
00:45:38,375 --> 00:45:39,583
Почему ты никогда не приходил?

827
00:45:39,583 --> 00:45:41,500
Я был очень занят.

828
00:45:41,500 --> 00:45:45,000
- Я послал тебе еды.
- Замороженная пицца, идиот.

829
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
В камерах нет микроволновых печей.

830
00:45:48,708 --> 00:45:50,208
Отстой, да?

831
00:45:53,708 --> 00:45:54,625
У него красивый костюм.

832
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Ты тоже.

833
00:45:57,250 --> 00:45:58,708
Ты замечательный, Псих.

834
00:45:59,250 --> 00:46:00,375
Матиас!

835
00:46:01,166 --> 00:46:04,166
Психо больше не существует!
Я очень изменилась в тюрьме!

836
00:46:04,250 --> 00:46:06,166
Я теперь другой человек!

837
00:46:06,250 --> 00:46:08,416
- Я знал это.
- Все в порядке, Бенуа?

838
00:46:09,750 --> 00:46:11,958
Да, очень хорошо, не волнуйтесь.

839
00:46:11,958 --> 00:46:15,666
- Знакомьтесь... друг Улажа.
- Добрый вечер.

840
00:46:15,750 --> 00:46:16,958
Добрый вечер...

841
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
Как дела? Все в порядке?

842
00:46:19,375 --> 00:46:21,541
- Тебе весело?
- Очень.

843
00:46:23,625 --> 00:46:26,666
- Знаешь, во сколько приедет Улаж?
- Нет.

844
00:46:28,166 --> 00:46:31,916
Ребята, подождите, прежде чем целоваться,
осталось недолго!

845
00:46:32,000 --> 00:46:34,208
Ксавье, прекрати музыку!

846
00:46:35,625 --> 00:46:37,000
Тишина!

847
00:46:42,708 --> 00:46:44,458
<i>Это слепая рыба.</i>

848
00:46:45,458 --> 00:46:46,666
<i>Он эволюционирует в...</i>

849
00:46:46,750 --> 00:46:48,208
Десять,

850
00:46:48,208 --> 00:46:49,458
девять,

851
00:46:49,458 --> 00:46:50,875
восемь...

852
00:46:50,875 --> 00:46:52,291
Семь...

853
00:46:52,375 --> 00:46:53,750
Вы...

854
00:46:53,750 --> 00:46:55,166
Пять,

855
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
четыре...

856
00:46:57,416 --> 00:46:58,291
Три...

857
00:46:59,041 --> 00:47:00,625
- Два.
- <i>Дос</i>.

858
00:47:01,375 --> 00:47:02,583
А.

859
00:47:32,625 --> 00:47:35,625
Брижит и Улаж — мои друзья,
Я не вмешиваюсь в их дела.

860
00:47:35,625 --> 00:47:37,708
Бенуа, скажи мне правду.

861
00:47:38,875 --> 00:47:41,916
Просто потому, что это ты, Бриджит. Ну...

862
00:47:43,250 --> 00:47:45,041
Улаж не придет.

863
00:47:45,958 --> 00:47:47,083
Это в Бейнсе.

864
00:47:48,083 --> 00:47:49,250
В Бэйнсе?

865
00:47:49,833 --> 00:47:53,166
- Это неправда, я тебе не верю.
- Не верьте мне, если хотите, но...

866
00:47:53,250 --> 00:47:55,541
сегодня днем он сказал мне дословно:

867
00:47:55,625 --> 00:47:58,000
«Я предпочитаю идти в Бэйнс
чем идти на тот вечер...

868
00:47:58,000 --> 00:48:00,708
отвратительное дерьмо». Его слова, да.

869
00:48:04,833 --> 00:48:08,833
- Что с ним не так? В чем проблема?
- Не сердись на нее, она нервничает.

870
00:48:08,833 --> 00:48:13,041
{\an8}Мама, ты не представляешь этого,
он несчастен!

871
00:48:13,125 --> 00:48:14,916
{\an8}У него нет денег,

872
00:48:15,000 --> 00:48:17,083
{\an8}и у него даже нет работы.

873
00:48:17,083 --> 00:48:19,041
{\an8}И целый день проходит
курить марихуану.

874
00:48:19,125 --> 00:48:20,625
{\an8}И как будто этого было недостаточно,

875
00:48:20,625 --> 00:48:24,708
{\an8}живет в бедном районе Парижа,
очень далеко от восьмого и шестнадцатого.

876
00:48:24,708 --> 00:48:26,625
Я не знал, что ты играешь в баскетбол.

877
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
Ну, скажем так...

878
00:48:29,208 --> 00:48:31,625
Я до сих пор не знаю, как хорошо макать, но...

879
00:48:32,208 --> 00:48:33,416
У меня хороший трехочковый бросок.

880
00:48:33,500 --> 00:48:34,875
- О, да?
- Да.

881
00:48:34,875 --> 00:48:36,750
В любом случае вам это подходит.

882
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
Ты похож на американского студента.

883
00:48:41,333 --> 00:48:44,250
- Они все хотят трахнуть меня сегодня вечером.
- Прошу прощения?

884
00:48:44,250 --> 00:48:47,791
Нет, я хотел сказать... сегодня вечером хорошая музыка.

885
00:48:47,875 --> 00:48:48,750
Да.

886
00:48:48,750 --> 00:48:51,958
Видео — это будущее.
Пришло время инвестировать.

887
00:48:51,958 --> 00:48:53,458
У меня небольшая компания...

888
00:48:53,458 --> 00:48:55,583
Ты поэтому на меня нападаешь?

889
00:48:55,583 --> 00:48:57,541
Но нет, совсем нет! Не...

890
00:48:58,250 --> 00:49:00,708
И потом, какого черта! Вы смотрели на себя?

891
00:49:00,708 --> 00:49:03,958
На этот раз мальчик
он не просто хочет затащить тебя в постель!

892
00:49:05,666 --> 00:49:08,208
Не трогай моего младшего брата!
Никогда больше этого не делай! Никогда!

893
00:49:08,208 --> 00:49:11,125
Оставь ее, Матиас, она друг!

894
00:49:15,250 --> 00:49:16,958
Я испортил ваш подход?

895
00:49:22,125 --> 00:49:23,208
Ты в порядке?

896
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
- Тебе весело?
- Очень.

897
00:49:26,708 --> 00:49:27,833
Очень.

898
00:49:29,125 --> 00:49:30,083
Хорошо.

899
00:49:32,500 --> 00:49:36,541
{\an8}Разве ты не хочешь меня видеть? Неужели на Кубе так плохо?

900
00:49:36,625 --> 00:49:40,125
{\an8}<i>Найдите еще один.
Я предпочитаю встретиться с тобой под Эйфелевой башней.</i>

901
00:49:40,125 --> 00:49:42,833
{\an8}<i>Без паспорта вернуться нельзя!</i>

902
00:49:45,833 --> 00:49:47,291
<i>Дорога в пустыне</i>

903
00:49:47,375 --> 00:49:49,375
<i>Последняя сигарета</i>

904
00:49:49,375 --> 00:49:52,375
<i>Ничего не осталось</i>

905
00:49:54,083 --> 00:49:57,708
<i>Просто бар, освещающий тротуар</i>

906
00:49:57,708 --> 00:50:00,833
<i>С красным неоном</i>

907
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
<i>Мне нужно кого-нибудь найти</i>

908
00:50:06,000 --> 00:50:08,708
<i>Я не хочу спать</i>

909
00:50:10,791 --> 00:50:13,500
<i>Мне хочется тепла</i>

910
00:50:13,500 --> 00:50:17,958
<i>Чтобы положить в свое сердце</i>

911
00:50:17,958 --> 00:50:21,916
<i>Они тащат меня во тьму ночи</i>

912
00:50:23,166 --> 00:50:26,291
<i>Полуночные демоны</i>

913
00:50:26,375 --> 00:50:30,208
<i>Они вводят меня в бессонницу</i>

914
00:50:31,541 --> 00:50:35,583
<i>Призраки скуки</i>

915
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
Леди!

916
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Я здесь, в каюте! Я застрял!

917
00:50:47,041 --> 00:50:47,708
Да!

918
00:50:48,333 --> 00:50:49,250
Да!

919
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
Да, вот и все!

920
00:50:51,833 --> 00:50:52,708
Очень хороший.

921
00:50:53,416 --> 00:50:56,208
- Хочешь, чтобы я тебя разблокировал?
- Нет, все в порядке, спасибо.

922
00:50:58,125 --> 00:51:02,208
Нет, сэр, мы закрываемся сегодня в 20:00.
из-за праздников.

923
00:51:02,208 --> 00:51:04,125
Итак, моя рыбка, ты застряла?

924
00:51:04,125 --> 00:51:07,125
Знаете, Рождество, Новый год и всякая ерунда...

925
00:51:08,750 --> 00:51:11,375
Вы хотите разблокировать меня? Начните с двери.

926
00:51:12,458 --> 00:51:14,125
Что ты делаешь? Это там.

927
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
Ты идиот или что?

928
00:51:16,458 --> 00:51:19,500
Как ты нервничаешь!
Как вы думаете, кем вы являетесь в своем аквариуме?

929
00:51:20,250 --> 00:51:21,125
Вернись сюда!

930
00:51:21,125 --> 00:51:22,958
Что ты делаешь? Вернись сюда!

931
00:51:23,791 --> 00:51:25,083
Куда ты идешь?

932
00:51:25,083 --> 00:51:27,958
По вашему мнению? Я собираюсь на работу, рыбка.

933
00:51:27,958 --> 00:51:29,666
Это твоя машина?

934
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Прекрати!

935
00:51:31,291 --> 00:51:34,125
Предупреждаю, если ты сломаешь мою машину, я тебя убью!

936
00:51:44,583 --> 00:51:45,666
Идеальный.

937
00:52:12,833 --> 00:52:13,833
ПРИВЕТ.

938
00:52:15,541 --> 00:52:17,875
- Это не серьезно.
- Это серьезно.

939
00:52:17,875 --> 00:52:19,666
Бриджит, это несерьезно!

940
00:52:19,750 --> 00:52:22,041
Сегодня вечером много ребят,
вам просто нужно выбрать.

941
00:52:22,125 --> 00:52:24,375
- Мне это не нравится.
- Ты ошибаешься.

942
00:52:25,000 --> 00:52:27,041
Если ты кого-то трахнешь, ты отомстишь.

943
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
Бенуа неплох, не так ли?

944
00:52:30,416 --> 00:52:33,375
Бенуа? Бенуа очень глуп.

945
00:52:34,416 --> 00:52:36,916
Я оделась как шлюха,
мой парень не пришел,

946
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
а ты говоришь мне о том, как весело провести время с Бенуа!

947
00:52:40,750 --> 00:52:42,666
Мне нужно сделать только две вещи.

948
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
Заставь всех уйти...

949
00:52:46,208 --> 00:52:47,791
и пойти спать.

950
00:52:48,708 --> 00:52:50,208
Хорошо, как хочешь.

951
00:52:51,083 --> 00:52:53,416
Я не собираюсь ложиться спать.

952
00:53:02,208 --> 00:53:05,375
Блин, меня обманули! шлюха...

953
00:53:05,375 --> 00:53:07,791
- Мы знаем друг друга?
- Я не верю.

954
00:53:08,833 --> 00:53:10,875
Разве ты не бразилец Тео?

955
00:53:10,875 --> 00:53:12,416
Кубинский.

956
00:53:12,500 --> 00:53:15,000
Я кубинец.

957
00:53:17,958 --> 00:53:19,250
И...

958
00:53:20,500 --> 00:53:21,916
Где Тео?

959
00:53:22,666 --> 00:53:24,708
Меня не волнует Тео, ясно?

960
00:53:26,958 --> 00:53:29,875
- Я трахну тебя, не говоря ни слова.
- Что?

961
00:53:32,625 --> 00:53:34,375
Восемнадцать карат, 19 карат...

962
00:53:34,375 --> 00:53:37,166
- Зайди в магазин.
- У тебя есть что-нибудь покурить?

963
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
Слишком поздно.

964
00:53:40,791 --> 00:53:43,000
Это очень хорошо.

965
00:53:43,000 --> 00:53:47,083
- У тебя больше нет?
- Это был последний. Мне очень жаль, чувак.

966
00:53:49,625 --> 00:53:52,500
-Жан-
- Люк, не подскажешь, когда будут совместные катания?

967
00:53:52,500 --> 00:53:55,208
Я собираюсь произвести большой фурор.
Его отец - банкир.

968
00:53:56,708 --> 00:53:58,208
Ты не очень хорошо выглядишь.

969
00:53:58,208 --> 00:54:02,166
Давай, веселись! Это вечеринка!

970
00:54:02,250 --> 00:54:03,208
Сильвен!

971
00:54:30,208 --> 00:54:31,458
Какой ублюдок!

972
00:54:33,041 --> 00:54:35,125
Вниз, да, вот так.

973
00:54:39,333 --> 00:54:41,625
Багз Банни полностью готов.

974
00:54:42,958 --> 00:54:45,125
По крайней мере, у него будет немного травки.

975
00:54:50,250 --> 00:54:53,458
Детка, ты не мог бы мне помочь?
с какими-то вещами?

976
00:54:53,458 --> 00:54:55,000
- Что?
- Вещи.

977
00:54:55,833 --> 00:54:56,916
Мэри.

978
00:54:57,000 --> 00:54:58,041
Дым.

979
00:54:58,125 --> 00:55:01,041
Замаль, синсемилла, ганджа, марихуана... Трава!

980
00:55:02,083 --> 00:55:05,000
Эта зеленая штука, которую ты куришь, от которой ты теряешь сознание.

981
00:55:05,000 --> 00:55:06,708
Да, выбивает. Это немного меняет тебя.

982
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
В чем дело?

983
00:55:12,000 --> 00:55:15,875
Дело не в травке.
Должно быть, он принял кислоту, этот идиот.

984
00:55:23,458 --> 00:55:25,875
Я был прав, не пойдя в Бейнс.

985
00:55:49,208 --> 00:55:50,541
<i>Сэр!</i>

986
00:55:50,625 --> 00:55:52,083
Господи!

987
00:55:53,333 --> 00:55:55,833
- Это ты застрял в каюте?
- Да.

988
00:55:55,833 --> 00:55:58,916
Он пытался вызвать полицию
около 23:42?

989
00:56:00,000 --> 00:56:01,375
В 23:42?

990
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
Да, это возможно.

991
00:56:02,875 --> 00:56:04,250
Соглашаться!

992
00:56:04,250 --> 00:56:06,666
Это ты травмировал
Бригадный генерал Шмитт?

993
00:56:06,750 --> 00:56:08,750
"Бригадир Шмитт травмирован"?

994
00:56:12,083 --> 00:56:13,166
Я оставлю это ему.

995
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
- С Новым годом.
- Не волнуйся. Идти.

996
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
Итак, моя женщина
- она трахнула Эрмонта повсюду -
- Обонн?

997
00:56:25,458 --> 00:56:27,208
Я этого не говорил.

998
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
Дверь!

999
00:56:30,333 --> 00:56:32,708
- Вы говорите по-английски?
- Нет.

1000
00:56:32,708 --> 00:56:33,791
- Английский?
- Нет.

1001
00:56:33,875 --> 00:56:35,250
- Из Лондона?
- Нет!

1002
00:56:35,958 --> 00:56:40,125
<i>Желаю вам счастливого Нового года</i>

1003
00:56:43,625 --> 00:56:45,166
Повторяйте за мной!

1004
00:56:45,250 --> 00:56:48,958
<i>Желаю вам счастливого Нового года</i>

1005
00:56:48,958 --> 00:56:51,041
<i>И желаю вам...</i>

1006
00:56:57,125 --> 00:56:59,666
Бригадный генерал Шмитт!

1007
00:56:59,750 --> 00:57:02,375
- Иди и посмотри, что мы нашли!
- Я работаю здесь!

1008
00:57:05,125 --> 00:57:06,291
Не двигайся!

1009
00:57:08,333 --> 00:57:10,333
Что случилось?

1010
00:57:14,416 --> 00:57:15,625
Я слушаю.

1011
00:57:15,625 --> 00:57:16,666
Ради Бога!

1012
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Сумасшествие, случайность жизни.

1013
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Благодаря минету, который делает его женщина,

1014
00:57:21,333 --> 00:57:24,500
возможно, мы разобрали
крупная порнографическая сеть.

1015
00:57:27,125 --> 00:57:29,541
<i>Полуночные демоны</i>

1016
00:57:29,625 --> 00:57:33,458
Ладно, хватит, толстушка.

1017
00:57:33,458 --> 00:57:35,750
Ты достаточно нас побеспокоил.

1018
00:57:35,750 --> 00:57:38,125
Так где же мне оставить невесту?

1019
00:57:38,125 --> 00:57:40,458
В Страсбурге!

1020
00:57:40,458 --> 00:57:42,666
Что? Вы с ума сошли?

1021
00:57:42,750 --> 00:57:45,666
Мы нашли это у нее.
Есть адрес.

1022
00:57:45,750 --> 00:57:47,083
Также есть карта.

1023
00:57:47,083 --> 00:57:48,083
Саженец?

1024
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Ну да. Это растение, да?

1025
00:57:51,250 --> 00:57:53,875
Что ж, мы согласны.
Вы узнаете видеокассеты?

1026
00:57:54,458 --> 00:57:56,541
Да, я сказал ему пять раз.

1027
00:57:57,208 --> 00:58:00,416
- Ну, тогда признайся.
- В чем я признаюсь?

1028
00:58:00,500 --> 00:58:01,666
«В чем я исповедуюсь?»

1029
00:58:02,166 --> 00:58:03,416
Признайтесь в исповеди.

1030
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
Я сказал ему.
Я работаю в видеомагазине.

1031
00:58:06,500 --> 00:58:09,250
я хочу знать
кто отвечает за эту сеть.

1032
00:58:09,250 --> 00:58:12,083
Вы, барышня, или кто?

1033
00:58:12,083 --> 00:58:14,916
Ответ бригадиру Шмитту!

1034
00:58:15,000 --> 00:58:16,375
Он совершенно неправ.

1035
00:58:16,375 --> 00:58:18,083
Я ничего не знаю об этой сети.

1036
00:58:18,083 --> 00:58:19,833
Я не знаю этого человека,
Я никогда этого не видел.

1037
00:58:20,791 --> 00:58:23,916
Так что же он делал в своей машине?

1038
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
- Ты подвез его?
- Я застрял.

1039
00:58:26,458 --> 00:58:28,458
Я позвал его на помощь
но он хотел украсть мою машину.

1040
00:58:28,458 --> 00:58:29,708
«Моя машина», ты лжец!

1041
00:58:30,375 --> 00:58:32,500
Ты сказал, что это от твоего босса.

1042
00:58:33,666 --> 00:58:35,958
Да, это от моего босса.

1043
00:58:36,833 --> 00:58:38,125
Ну, тогда...

1044
00:58:38,791 --> 00:58:43,125
Я хочу знать, и я хочу знать сейчас,
Что ты делал в той каюте?

1045
00:58:43,125 --> 00:58:44,750
Я сказал ему, что застрял!

1046
00:58:44,750 --> 00:58:47,500
Слушай, черт!

1047
00:58:47,500 --> 00:58:50,958
Перестань говорить, что ты застрял,
ты не застрял, черт!

1048
00:58:50,958 --> 00:58:53,583
- Хорошо, я не застрял.
- Ну...

1049
00:58:53,583 --> 00:58:56,250
Отлично, лучше сотрудничать.

1050
00:58:57,375 --> 00:58:58,333
Ну что ж.

1051
00:58:58,333 --> 00:59:01,250
Из каких стран производят видеокассеты?

1052
00:59:01,250 --> 00:59:03,750
Швейцарец? Бельгия? Швейцарец?
Я слушаю.

1053
00:59:03,750 --> 00:59:06,958
Ответ бригадиру Шмитту!

1054
00:59:11,375 --> 00:59:12,666
Я уже ответил ей.

1055
00:59:12,750 --> 00:59:16,583
Я работаю в видеомагазине.
Я забыл положить их на полки.

1056
00:59:16,583 --> 00:59:20,000
Фамилия, имя начальника, документ,
проездной на автобус, давай.

1057
00:59:20,000 --> 00:59:21,208
Я не могу сделать это с ним.

1058
00:59:23,041 --> 00:59:24,500
Ты хочешь это скрыть, так?

1059
00:59:24,500 --> 00:59:26,541
Нет, но если его жена узнает,
оно будет испорчено.

1060
00:59:26,625 --> 00:59:28,500
Это ты будешь разорен!

1061
00:59:31,666 --> 00:59:33,291
Давайте поговорим как мужчина с мужчиной.

1062
00:59:55,666 --> 00:59:56,833
Мы играем в салки.

1063
00:59:56,833 --> 01:00:00,833
у меня сложилось впечатление
что он принял меня за идиота.

1064
01:00:00,833 --> 01:00:03,416
- Нет...
- Да, ты принял меня за идиота.

1065
01:00:04,875 --> 01:00:08,750
Нас здесь нет на телевидении.
Перед вами нет Наварро.

1066
01:00:08,750 --> 01:00:09,875
Есть Марк Шмитт.

1067
01:00:09,875 --> 01:00:11,625
<i>Снова Марк Шмитт.</i>

1068
01:00:13,041 --> 01:00:14,291
Вы его знаете?

1069
01:00:14,375 --> 01:00:15,625
Вы хотите встретиться с ним?

1070
01:00:16,666 --> 01:00:18,625
Или сотрудничать с ним,

1071
01:00:19,291 --> 01:00:22,583
и судья примет это во внимание,
или тебе дадут девять лет.

1072
01:00:22,583 --> 01:00:25,416
С хорошим адвокатом десять лет.

1073
01:00:25,500 --> 01:00:27,375
Выйди через два года, иначе пожизненное заключение.

1074
01:00:27,375 --> 01:00:29,458
- Пожизненное заключение?
- Утвердительный.

1075
01:00:29,458 --> 01:00:32,458
- Но это не имеет смысла. Я никого не убивал.
- Еще нет.

1076
01:00:33,250 --> 01:00:34,833
Но это не займет много времени.

1077
01:00:36,041 --> 01:00:37,333
Обостренный проксенизм,

1078
01:00:37,333 --> 01:00:39,458
создание порнографической сети,

1079
01:00:39,458 --> 01:00:41,750
оскорбление офицера
при осуществлении своих функций,

1080
01:00:41,750 --> 01:00:43,541
и это нельзя простить.

1081
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
Вы смешные, молодые люди.
Мне бы хотелось быть в твоем возрасте.

1082
01:00:53,375 --> 01:00:57,041
Думаю, мы здесь, чтобы поговорить,
шутить,

1083
01:00:57,125 --> 01:00:59,041
что это место встречи?

1084
01:01:00,250 --> 01:01:01,625
Имена, я хочу имена!

1085
01:01:09,750 --> 01:01:10,708
Готовый?

1086
01:01:11,708 --> 01:01:12,708
ВОЗ?

1087
01:01:13,458 --> 01:01:14,791
Бригадир, что?

1088
01:01:16,916 --> 01:01:18,291
Я его жена.

1089
01:01:21,583 --> 01:01:22,333
Как?

1090
01:01:23,041 --> 01:01:24,375
Кто это, дорогой?

1091
01:01:27,958 --> 01:01:29,791
Но я любил эту девушку.

1092
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
Я думаю о ней каждую ночь.

1093
01:01:31,750 --> 01:01:34,125
Мне снились сны, кошмары.

1094
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
Она всегда была там.

1095
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
Видишь ли, Дракула,

1096
01:01:38,333 --> 01:01:41,041
твоя Бриджит,
ты должен был поцеловать ее в первую ночь.

1097
01:01:41,125 --> 01:01:42,291
Я знаю, Бруно.

1098
01:01:43,041 --> 01:01:44,958
Я упустил свой шанс,
Мне не повезло.

1099
01:01:44,958 --> 01:01:49,291
Не существует такой вещи, как удача, есть только талант.
Лино Вентура сказал это.

1100
01:01:49,375 --> 01:01:51,166
Очень хороший актер, Лино.

1101
01:01:52,000 --> 01:01:53,166
Мистер Дрей!

1102
01:01:53,666 --> 01:01:56,250
- Я тебе все объясню.
- Не трудись приходить в понедельник.

1103
01:01:56,250 --> 01:01:59,083
Я не хотел ее предавать.
Эти ребята больны!

1104
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
Я знаю, что ты всего лишь сотрудник

1105
01:02:00,958 --> 01:02:03,583
и что мой муж несет ответственность
этих ужасов,

1106
01:02:03,583 --> 01:02:04,875
но я хочу сказать тебе

1107
01:02:04,875 --> 01:02:06,416
что я ее не поздравляю!

1108
01:02:06,500 --> 01:02:09,375
Сволочь! Ты уродливый ублюдок!

1109
01:02:09,375 --> 01:02:11,458
- Ты уродливый ублюдок!
- Останавливаться!

1110
01:02:12,125 --> 01:02:13,000
Господин Шмитт!

1111
01:02:13,000 --> 01:02:14,583
Оставь его!

1112
01:02:14,583 --> 01:02:17,166
Бригадный генерал Шмитт, помогите!

1113
01:02:17,250 --> 01:02:18,625
Что происходит?

1114
01:02:19,416 --> 01:02:22,500
Я тоже могу об этом подумать. Что здесь происходит?

1115
01:02:23,541 --> 01:02:24,541
Почему?

1116
01:02:24,625 --> 01:02:27,500
Я мистер Дрей,
владелец видеомагазина.

1117
01:02:27,500 --> 01:02:30,041
Ну... Имя, фамилия, документ.

1118
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Дрей, Виктор.

1119
01:02:31,750 --> 01:02:34,000
Он пришел искать свои видеокассеты.

1120
01:02:34,000 --> 01:02:36,750
Да, окей. Люди сети.

1121
01:02:36,750 --> 01:02:39,791
Вот торговый реестр
со счетами.

1122
01:02:39,875 --> 01:02:42,291
- Проверьте, все законно.
- Да, да.

1123
01:02:42,375 --> 01:02:44,333
Будь осторожен, да. Итак...

1124
01:02:45,833 --> 01:02:47,166
"Учитывая, что...

1125
01:02:47,250 --> 01:02:49,541
подробности, касающиеся человека..."

1126
01:02:50,208 --> 01:02:51,916
Согласен. Ну, слушай, это...

1127
01:02:52,000 --> 01:02:54,708
Судя по всему, это формат А4.

1128
01:02:55,375 --> 01:02:56,041
В это время.

1129
01:02:56,541 --> 01:02:58,583
Я поищу видеокассеты.

1130
01:03:05,791 --> 01:03:09,458
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, я Патрисия.

1131
01:03:09,458 --> 01:03:13,333
Бриджит. Мы знаем друг друга? Она подруга...?

1132
01:03:13,333 --> 01:03:15,666
По Улажу. Вообще-то я его девушка.

1133
01:03:15,750 --> 01:03:17,041
Простите, как?

1134
01:03:17,125 --> 01:03:19,875
Или, если хотите, его девушка.

1135
01:03:19,875 --> 01:03:21,375
Но я предпочитаю об этом не говорить.

1136
01:03:21,375 --> 01:03:23,333
Тссс, это еще не официально.

1137
01:03:24,541 --> 01:03:26,541
Кто эта прекрасная невеста?

1138
01:03:26,625 --> 01:03:27,750
Предполагать.

1139
01:03:28,916 --> 01:03:34,125
Когда я впервые встречался с Улажем,
это было в канун Нового года в прошлом году.

1140
01:03:34,125 --> 01:03:36,583
Это началось во время ужина.

1141
01:03:36,583 --> 01:03:40,375
Он играл со мной в футболки под столом.
Но поскольку я непростая,

1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,916
Я отверг это.

1143
01:03:42,500 --> 01:03:46,750
Затем он положил руку мне на бедро.

1144
01:03:47,458 --> 01:03:50,625
Там были его родители и мать.

1145
01:03:50,625 --> 01:03:54,166
И я могу сказать тебе
что это его не обескуражило, наоборот.

1146
01:03:56,083 --> 01:03:57,916
Это ты рассказал мне о мести?

1147
01:03:58,000 --> 01:04:00,083
Первый, кто пройдет... Я возьму.

1148
01:04:00,083 --> 01:04:03,083
«Йоу, у меня Порша».

1149
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Одна вещь?

1150
01:04:05,000 --> 01:04:05,958
Брум.

1151
01:04:08,000 --> 01:04:12,041
- Пойдем, я хочу тебя.
- Что происходит? Оставь его!

1152
01:04:15,916 --> 01:04:17,333
Каждый найдет что-то для себя.

1153
01:04:18,250 --> 01:04:19,208
Но...

1154
01:04:21,000 --> 01:04:23,291
Черт возьми, мудак!

1155
01:04:23,375 --> 01:04:26,791
Мне противно, Виктор. Отвращение.

1156
01:04:28,500 --> 01:04:31,875
Мы вновь открываем прачечную
или я прошу развода!

1157
01:04:31,875 --> 01:04:34,000
Нет, не стирка, любовь моя.

1158
01:04:37,625 --> 01:04:40,791
Виктор!

1159
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Бриджит...

1160
01:04:59,458 --> 01:05:00,750
Я должен вам это сказать...

1161
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Ну, я...

1162
01:05:09,083 --> 01:05:10,000
у меня есть...

1163
01:05:11,291 --> 01:05:12,750
У меня есть только один...

1164
01:05:14,666 --> 01:05:15,708
яичко.

1165
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
- Прости, Бенуа.
- Неважно.

1166
01:05:23,541 --> 01:05:27,333
Нет, но Бенуа,
В любом случае это не имело бы смысла.

1167
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
Это не имеет никакого смысла.

1168
01:05:39,500 --> 01:05:43,458
Хорошо. Что ж, я вернусь к делу
гостей.

1169
01:05:46,416 --> 01:05:47,583
Бриджит...

1170
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
В среднем я могу продержаться

1171
01:05:49,250 --> 01:05:52,625
еще десять минут
из тех, у кого двое... или трое.

1172
01:05:53,416 --> 01:05:56,833
Это не имеет ничего общего с фактом
что у тебя есть только один...

1173
01:05:58,166 --> 01:06:01,291
Меня это, наоборот, не беспокоит.

1174
01:06:01,375 --> 01:06:05,291
мне всегда они были неинтересны
и неэстетично...

1175
01:06:06,250 --> 01:06:08,333
Максимум один, я предпочитаю его.

1176
01:06:09,583 --> 01:06:13,291
Давай, уходи отсюда.
Давай, Далида, Фантомас, давай, давай.

1177
01:06:14,583 --> 01:06:15,875
Добрый вечер.

1178
01:06:15,875 --> 01:06:17,583
Блин, уже 3:30...

1179
01:06:17,583 --> 01:06:20,416
- Где твоя вечеринка?
- Оставь это, все кончено.

1180
01:06:24,791 --> 01:06:27,500
- Могу я поговорить с тобой как мужчина?
- О чем?

1181
01:06:27,500 --> 01:06:28,666
Который?

1182
01:06:29,166 --> 01:06:30,875
Кнопка слева.

1183
01:06:30,875 --> 01:06:33,958
- Не то.
- Слева, рядом с красным.

1184
01:06:33,958 --> 01:06:37,291
- Здесь мы можем поговорить лучше.
- Что ты говорил, Макс?

1185
01:06:37,375 --> 01:06:40,500
Я говорил это...
В итоге я потерял свою личность,

1186
01:06:40,500 --> 01:06:43,291
путем просьбы о чужом.
Вот правда.

1187
01:06:43,375 --> 01:06:44,291
Перестаньте говорить глупости.

1188
01:06:44,375 --> 01:06:47,458
Ты красивая, молодая,
- ты скоро забудешь Мари-
-Луиза.

1189
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Там, где я тебя веду, их много.
Коричневый, блондин, рыжий.

1190
01:06:51,250 --> 01:06:54,166
Нет, сэр!
- Мари-
- Луиза, есть только один.

1191
01:06:54,250 --> 01:06:55,625
Она была необыкновенной женщиной.

1192
01:06:55,625 --> 01:06:57,375
Не начинай снова, сломай атмосферу.

1193
01:06:57,375 --> 01:07:01,416
Я помню это...
- мы были в саду с Мари-
-Луиза,

1194
01:07:01,500 --> 01:07:04,208
и приступ безумия, воображения...

1195
01:07:04,791 --> 01:07:08,208
мы решили объединиться сексуально
на картофеле.

1196
01:07:09,791 --> 01:07:12,708
Потом мы оказались впереди
к чудесному картофельному флану

1197
01:07:12,708 --> 01:07:15,416
с кусочком сала
и его типичный бешамель,

1198
01:07:15,500 --> 01:07:17,166
это было необычно.

1199
01:07:17,666 --> 01:07:18,958
Не желая вас шокировать...

1200
01:07:18,958 --> 01:07:21,833
ты никогда не будешь есть такой пирог.

1201
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
И почему ты ушел
с ОМОНом?

1202
01:07:25,000 --> 01:07:26,791
- Почему?
- Останавливаться!

1203
01:07:26,875 --> 01:07:29,791
- Меня зовут не Мари-
- Луиза, меня зовут Синди!

1204
01:07:29,875 --> 01:07:32,125
Хватит, спускайся.

1205
01:07:32,125 --> 01:07:35,250
Дракула прав, ты был ужасен.
У меня тоже есть проблемы.

1206
01:07:35,250 --> 01:07:37,458
Я бездомный! Знаешь, что это значит?

1207
01:07:37,458 --> 01:07:39,083
И я стану им.

1208
01:07:39,083 --> 01:07:41,083
Из-за твоей глупости,
Я потерял работу и девушку.

1209
01:07:41,083 --> 01:07:42,833
А теперь иди к черту!

1210
01:07:42,833 --> 01:07:44,916
Торопитесь, ничего не останется
поесть.

1211
01:07:45,000 --> 01:07:46,958
Идти! Ты свободен, давай.

1212
01:07:46,958 --> 01:07:48,750
ПОЛИЦИЯ

1213
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
С Новым годом!

1214
01:08:03,083 --> 01:08:05,541
Извините, молодой человек. Вы местный?

1215
01:08:06,625 --> 01:08:08,750
- Для Эрмонта-
- Обонн?

1216
01:08:09,791 --> 01:08:11,250
Так?

1217
01:08:17,750 --> 01:08:19,250
Мы не можем оставить это так.

1218
01:08:29,000 --> 01:08:33,250
- Скажи мне, что это за штука?
- Это летучая мышь.

1219
01:08:33,250 --> 01:08:36,458
Он принадлежал моему предку,
рыцарь Монпазье.

1220
01:08:36,458 --> 01:08:38,083
- Дайте-ка подумать.
- Нет.

1221
01:08:38,083 --> 01:08:40,166
Я не могу одолжить это тебе,
Это семейный клуб.

1222
01:08:40,250 --> 01:08:43,041
Ты думала о завтрашнем дне, когда он покинет тебя?

1223
01:08:43,125 --> 01:08:46,875
Ты просто закончишь как идиот,
холодными вечерами, в той норе, где ты живешь.

1224
01:08:46,875 --> 01:08:48,708
Я мог проснуться в полдень.

1225
01:08:49,291 --> 01:08:52,125
Лежу, читаю, слушаю музыку...

1226
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
- Курю травку...
- Много травы!

1227
01:08:56,583 --> 01:08:59,375
Фиделия! У меня для вас хорошие новости.

1228
01:09:01,208 --> 01:09:03,708
-Жан-
- Люк одолжи мне машину, чтобы завтра отвезти тебя в аэропорт.

1229
01:09:05,416 --> 01:09:06,916
Какой мудак...

1230
01:09:07,666 --> 01:09:11,458
Ублюдок, свинья, идиот!

1231
01:09:11,458 --> 01:09:14,833
Знаешь, что я тебе говорю? Черт возьми!

1232
01:09:17,833 --> 01:09:19,666
Так он поздравляет тебя с Новым годом?

1233
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
Будь как будет. Он поедет туда на автобусе.

1234
01:09:23,500 --> 01:09:25,666
Я все равно не смог бы одолжить тебе машину.

1235
01:09:26,541 --> 01:09:29,541
Завтра, рано утром,
Я уезжаю из Франции!

1236
01:09:30,083 --> 01:09:31,083
Что?

1237
01:09:32,291 --> 01:09:36,333
Да. Матиас, понедельник, на открытии
банков, оно разорвет меня на куски.

1238
01:09:36,333 --> 01:09:38,958
Прекрати эту ерунду,
он все еще твой брат.

1239
01:09:38,958 --> 01:09:39,916
Да.

1240
01:09:41,666 --> 01:09:44,041
Ты забыл резню
на рейве в Виллембле?

1241
01:09:44,125 --> 01:09:45,416
Помощь!

1242
01:09:58,791 --> 01:09:59,666
Хм?

1243
01:10:10,958 --> 01:10:14,291
Скажи мне, Макс,
у тебя есть прекрасная книга?

1244
01:10:14,375 --> 01:10:16,625
Не волнуйтесь, он всегда со мной.

1245
01:10:16,625 --> 01:10:18,375
Проверьте этого идиота.

1246
01:10:18,375 --> 01:10:20,041
Хорошо, тогда...

1247
01:10:20,583 --> 01:10:23,708
Гладкие шины,
нестандартная краска,

1248
01:10:23,708 --> 01:10:27,333
а наклейка желтая, это нехорошо.
Ну вот.

1249
01:10:29,083 --> 01:10:31,166
Я ухожу.

1250
01:10:33,833 --> 01:10:35,375
- Псих!
- Улаж!

1251
01:10:36,208 --> 01:10:37,791
- Как дела, Псих?
- Матиас.

1252
01:10:37,875 --> 01:10:40,791
Психа больше нет, я изменился.
Я теперь другой человек.

1253
01:10:47,958 --> 01:10:49,375
Вернись, ублюдок!

1254
01:10:52,166 --> 01:10:54,375
Вам нужна помощь?

1255
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
Если придется нанести удары,
Я здесь.

1256
01:11:00,958 --> 01:11:02,291
Как вас зовут?

1257
01:11:03,041 --> 01:11:03,750
Макс.

1258
01:11:04,375 --> 01:11:05,375
Макс?

1259
01:11:05,875 --> 01:11:06,833
Что?

1260
01:11:07,458 --> 01:11:09,250
Я встретил Макса в тюрьме.

1261
01:11:09,875 --> 01:11:11,125
Почему?

1262
01:11:11,125 --> 01:11:13,958
- На рейв в Виллембле.
- Ох, ладно.

1263
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
- Что?
- Макс.

1264
01:11:17,958 --> 01:11:20,000
- Макс.
- Матиас.

1265
01:11:22,708 --> 01:11:25,083
Давай, оставь что-нибудь.

1266
01:11:25,750 --> 01:11:28,583
Пятьдесят тысяч франков, черт!
Я отдаю чек в конце месяца.

1267
01:11:34,375 --> 01:11:35,375
Улаж!

1268
01:11:37,125 --> 01:11:39,458
- У тебя есть моя травка?
- Сейчас не время!

1269
01:11:39,458 --> 01:11:42,250
Но как?
У меня чертовски болит зуб!

1270
01:11:42,250 --> 01:11:43,125
У Макса оно есть.

1271
01:11:44,000 --> 01:11:45,583
Тот, что одет как полицейский?

1272
01:11:46,250 --> 01:11:47,416
Но...

1273
01:11:58,208 --> 01:11:59,583
Улаж!

1274
01:12:00,583 --> 01:12:02,916
Патрисия, где ты была? Я искал тебя повсюду!

1275
01:12:03,000 --> 01:12:06,375
Но от караоке я не отвернулся.
Это ты...

1276
01:12:06,375 --> 01:12:08,708
Что? Я пошел за бензином.

1277
01:12:09,291 --> 01:12:11,333
Мне очень жаль, Улаж.

1278
01:12:11,333 --> 01:12:14,583
Никогда больше этого не делай. Ты напугал меня
настолько, что вы не можете себе этого представить.

1279
01:12:18,375 --> 01:12:19,833
Бриджит, с Новым годом!

1280
01:12:19,833 --> 01:12:22,458
- Ну и как все прошло в Ле Бене?
- Хм?

1281
01:12:22,458 --> 01:12:23,916
Вам было весело?

1282
01:12:24,000 --> 01:12:25,708
Были ли красивые девушки?

1283
01:12:25,708 --> 01:12:28,333
Вы заблуждаетесь?
Знаешь, где я провел ночь?

1284
01:12:28,333 --> 01:12:29,916
Не волнуйся, Бенуа мне все рассказал.

1285
01:12:30,000 --> 01:12:32,041
Я никогда не был в Бейнсе.

1286
01:12:32,125 --> 01:12:33,625
я провел ночь
в телефонной будке.

1287
01:12:33,625 --> 01:12:34,791
Ты даже смеешься надо мной.

1288
01:12:34,875 --> 01:12:36,125
Нет, это правда!

1289
01:12:37,125 --> 01:12:39,375
Я думаю, твоя девушка хочет с тобой поговорить.

1290
01:12:39,375 --> 01:12:42,375
Она не моя девушка, она мне как двоюродная сестра.

1291
01:12:42,375 --> 01:12:44,583
- Сделай мне одолжение!
- Давай, скажи ему.

1292
01:12:44,583 --> 01:12:45,791
Это неправда.

1293
01:12:45,875 --> 01:12:48,000
Да, давай. Скажи ей, что ты не моя девушка.

1294
01:12:48,000 --> 01:12:50,625
- Давай, скажи ему.
- Прекрати, Улаж!

1295
01:12:50,625 --> 01:12:53,541
Скажи, что ты не моя девушка.
Теперь он вам расскажет.

1296
01:12:53,625 --> 01:12:54,833
Оставь ее!

1297
01:12:54,833 --> 01:12:58,333
«Я не девушка Улажа».

1298
01:12:58,333 --> 01:12:59,708
Давай, скажи ему!

1299
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
Оставь ее, Улаж! Ты сделал ей больно, оставь ее!

1300
01:13:07,500 --> 01:13:09,041
Вы знаменитый Улаж?

1301
01:13:09,708 --> 01:13:12,166
Мне действительно жаль тебя. Пойдем, Корали.

1302
01:13:17,166 --> 01:13:19,583
Что это такое? Давай, танцуй!

1303
01:13:20,583 --> 01:13:22,458
Самое худшее в тюрьме — это еда.

1304
01:13:23,250 --> 01:13:24,583
К остальному привыкаешь.

1305
01:13:25,166 --> 01:13:26,458
Ко всему привыкаешь.

1306
01:13:27,166 --> 01:13:28,041
Это смешно, но...

1307
01:13:28,875 --> 01:13:30,041
у тебя тот же голос, что и у моей женщины.

1308
01:13:31,083 --> 01:13:32,166
ПРИВЕТ.

1309
01:13:32,250 --> 01:13:34,791
Как дела? С Новым Годом. Все в порядке?

1310
01:13:34,875 --> 01:13:37,916
Да, все в порядке, спасибо.
Прощай, круговой.

1311
01:13:38,000 --> 01:13:41,625
А, ладно, ты прав по характеру,
в костюме полицейского...

1312
01:13:43,375 --> 01:13:46,083
Я хотел бы сделать некоторые. Немного ганджи?

1313
01:13:46,916 --> 01:13:48,708
Нет, спасибо, все в порядке.

1314
01:13:49,291 --> 01:13:51,291
Я не люблю японскую кухню.

1315
01:13:51,375 --> 01:13:52,916
На прошлой неделе меня все вырвало.

1316
01:13:53,625 --> 01:13:54,708
Эй, красавчик.

1317
01:13:54,708 --> 01:13:55,916
Моя Ганжа.

1318
01:13:56,000 --> 01:13:57,291
Улаж сказал мне, что оно у тебя есть.

1319
01:13:57,375 --> 01:13:58,500
Тео!

1320
01:13:59,208 --> 01:14:00,750
Хочешь немного?

1321
01:14:00,750 --> 01:14:02,125
Давай, циркуляр!

1322
01:14:03,500 --> 01:14:04,458
Ты женат?

1323
01:14:04,458 --> 01:14:07,208
Все в порядке! Ты, черт возьми, украл мою травку!

1324
01:14:09,166 --> 01:14:10,291
Ваше здоровье.

1325
01:14:11,458 --> 01:14:14,291
Улаж, ты пришла! Какой мудак.

1326
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
Молодец, пингвин.

1327
01:14:19,875 --> 01:14:21,125
Что ты пропустил...

1328
01:14:21,125 --> 01:14:23,583
Девчонок было много,
вам просто нужно было попробовать.

1329
01:14:24,666 --> 01:14:25,791
Вы видели Бриджит?

1330
01:14:26,500 --> 01:14:29,166
Ты не мог избежать разговора?
Он сильнее тебя.

1331
01:14:29,875 --> 01:14:32,583
Я думал, что делаю хорошее дело,
Я сказал, что ты был в Бейнсе.

1332
01:14:32,583 --> 01:14:36,166
- У тебя проблема. Найди себе женщину.
- Ты серьезно?

1333
01:14:36,250 --> 01:14:37,541
А теперь уходи, ладно?

1334
01:14:38,125 --> 01:14:39,791
Ты еще здесь, Бенуа?

1335
01:14:39,875 --> 01:14:42,541
Хватит, ты начинаешь ломать мне яйца!

1336
01:14:42,625 --> 01:14:46,333
Я говорил это тысячу раз! Как вас зовут?

1337
01:14:46,333 --> 01:14:51,041
Улаж? Ваше имя не "Гулаж".
Сокращенно меня зовут Бенуа.

1338
01:14:51,125 --> 01:14:52,416
Вы туда попали?

1339
01:14:52,500 --> 01:14:54,041
Черт возьми, ты мудак!

1340
01:14:54,125 --> 01:14:57,750
Я всегда буду называть тебя «Бенуа».
Бенуа, Бенуа!

1341
01:14:57,750 --> 01:15:02,750
Ты никогда не должен причинять боль
эльзасская девушка Улаж. Никогда.

1342
01:15:03,541 --> 01:15:04,791
Улаж.

1343
01:15:05,708 --> 01:15:08,250
Это не моя вина
если ты не можешь трахнуть Бриджит.

1344
01:15:09,250 --> 01:15:10,458
Если ты все еще здесь через десять минут,

1345
01:15:10,458 --> 01:15:13,875
Я говорю Матиасу, что ты его лечил.
из фенхеля. Хорошо?

1346
01:15:13,875 --> 01:15:17,166
Хватит, меня трясет. Я умер от страха.

1347
01:15:17,250 --> 01:15:18,833
Я скажу тебе кое-что...

1348
01:15:19,791 --> 01:15:21,333
- С Новым годом.
- Улаж!

1349
01:15:21,875 --> 01:15:23,750
Давай быстрее, Макс арестовывает Тео!

1350
01:15:23,750 --> 01:15:25,666
Там не так много
в вашем плане жилищных сбережений,

1351
01:15:25,750 --> 01:15:27,541
но я могу с этим справиться
пока ты в тюрьме.

1352
01:15:27,625 --> 01:15:29,125
- Ты ублюдок, Жан-
- Люк.

1353
01:15:30,125 --> 01:15:32,333
Ты хочешь, чтобы я умер или что?

1354
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Почему ты не сказал мне
что он был полицейским?

1355
01:15:34,083 --> 01:15:36,458
- Разве не очевидно, что я полицейский?
- Хм?

1356
01:15:36,458 --> 01:15:39,041
- Что он сделал?
- Хранение наркотиков.

1357
01:15:39,125 --> 01:15:40,166
Это все?

1358
01:15:40,250 --> 01:15:43,458
А это уже много.
Судя по всему, это легкий наркотик.

1359
01:15:43,458 --> 01:15:45,791
- Я не могу попасть в тюрьму.
- Что вы говорите?

1360
01:15:45,875 --> 01:15:47,375
Я не хочу, чтобы меня трахали в душе.

1361
01:15:47,375 --> 01:15:49,458
Зачем ты так ломаешь ему яйца?

1362
01:15:49,458 --> 01:15:51,625
За 20 грамм гашиша,
Вы испортите ему новогоднюю ночь?

1363
01:15:51,625 --> 01:15:53,208
- Это то, чего ты хочешь?
- Он друг.

1364
01:15:53,208 --> 01:15:55,041
- Пожалуйста.
- Сила.

1365
01:15:55,125 --> 01:15:56,875
- Пожалуйста.
- Сила.

1366
01:15:56,875 --> 01:15:58,791
- Давай, Макс.
- Будь осторожен!

1367
01:15:58,875 --> 01:16:02,416
Он ушел быстро,
и мы не знаем, как он вернется.

1368
01:16:02,500 --> 01:16:06,375
Там бьется сердце,
есть человек.

1369
01:16:06,375 --> 01:16:08,000
Итак, что происходит?

1370
01:16:08,000 --> 01:16:10,291
Что вы организуете? <i>Что ты делаешь?</i>

1371
01:16:11,083 --> 01:16:14,875
Что это за организация?
Ку-клукс-клан? Который?

1372
01:16:14,875 --> 01:16:18,500
Полицейский больше не может этого терпеть.
Он на острие бритвы.

1373
01:16:18,500 --> 01:16:20,083
Почти пришло время для слез.

1374
01:16:20,083 --> 01:16:23,500
С этим джентльменом и его эрекцией...
это слишком много.

1375
01:16:23,500 --> 01:16:24,791
Макс...

1376
01:16:45,583 --> 01:16:48,583
- Спасибо, сэр.
- Желаю вам чудесного вечера.

1377
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
- Она тоже.
- Спасибо.

1378
01:16:50,000 --> 01:16:52,458
И... одевайтесь, молодой человек.

1379
01:16:56,583 --> 01:16:57,500
Бриджит?

1380
01:17:04,000 --> 01:17:05,083
Вы устали?

1381
01:17:08,083 --> 01:17:09,500
Вы приехали отдохнуть?

1382
01:17:12,000 --> 01:17:12,875
Хочешь, я заставлю тебя...

1383
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
массаж?

1384
01:17:22,041 --> 01:17:24,416
Вот увидишь, ты расслабишься с этим, детка.

1385
01:17:24,500 --> 01:17:26,291
Кислоты отстой.

1386
01:17:30,291 --> 01:17:31,916
Кашель, все в порядке.

1387
01:17:32,750 --> 01:17:34,083
Это имеет больший эффект.

1388
01:18:07,916 --> 01:18:09,375
Что ты делаешь с этими таблетками?

1389
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
Вы не имеете на это права.

1390
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Двигаться!

1391
01:19:07,750 --> 01:19:09,833
Так ты меня жалеешь?

1392
01:19:09,833 --> 01:19:11,708
Не беспокойся,
она рассказала мне все.

1393
01:19:12,458 --> 01:19:15,458
Если он начнет пить,
он говорит обо мне всякую ерунду.

1394
01:19:15,458 --> 01:19:18,000
Что ты хочешь делать? Она влюблена.

1395
01:19:21,291 --> 01:19:24,291
Черт, я даже в раздевалку не могу!

1396
01:19:33,666 --> 01:19:34,833
Вы хотите танцевать?

1397
01:19:38,666 --> 01:19:40,125
Потанцуем блюз?

1398
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Дерьмо.

1399
01:19:54,000 --> 01:19:54,875
Дерьмо.

1400
01:19:56,583 --> 01:19:57,875
О, черт возьми.

1401
01:20:01,791 --> 01:20:03,375
Быстрее, Улаж!

1402
01:20:03,375 --> 01:20:07,041
Не паникуйте,
полиция здесь!

1403
01:20:07,708 --> 01:20:10,250
Черт, затемнение.

1404
01:20:10,250 --> 01:20:11,541
Бриджит...

1405
01:20:11,625 --> 01:20:13,000
Бриджит...

1406
01:20:15,375 --> 01:20:15,958
Бенуа!

1407
01:20:17,000 --> 01:20:18,791
- Бриджит?
- Синди?

1408
01:20:23,375 --> 01:20:24,250
Синди?

1409
01:20:28,833 --> 01:20:31,208
Она жива, но подвернула лодыжку.

1410
01:20:32,583 --> 01:20:36,958
Улаж! Потому что ты сделал меня
что-то подобное?

1411
01:20:38,416 --> 01:20:40,375
Позвони моему отцу!

1412
01:20:40,375 --> 01:20:41,458
Какой номер?

1413
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Какой номер?

1414
01:20:45,250 --> 01:20:49,750
- Бенуа? Что с тобой происходит?
- Какое тебе дело?

1415
01:20:51,500 --> 01:20:52,750
Оставь меня в покое.

1416
01:20:53,958 --> 01:20:54,666
Подожди меня.

1417
01:20:56,750 --> 01:20:59,125
Подожди, это не тот случай
чтобы встревожить отца.

1418
01:20:59,125 --> 01:21:01,333
Тем более, что у него ничего нет. Хм?

1419
01:21:02,291 --> 01:21:03,875
Давай, вставай.

1420
01:21:03,875 --> 01:21:06,125
У меня болит лодыжка.

1421
01:21:06,125 --> 01:21:08,916
- Я дам тебе повязку.
- Подожди, Улаж.

1422
01:21:09,000 --> 01:21:11,666
Простая повязка
перелом с тройным смещением...

1423
01:21:11,750 --> 01:21:13,125
Мне кажется мало.

1424
01:21:13,125 --> 01:21:16,750
Знаете ли вы о переломах со смещением?
С каких это пор ты стал врачом?

1425
01:21:16,750 --> 01:21:19,583
- Я прошел курс первой помощи.
- Я вызову скорую.

1426
01:21:19,583 --> 01:21:21,916
Кто бы ты ни был, шагни вперед.

1427
01:21:22,000 --> 01:21:24,291
Да, давай, давай!

1428
01:21:25,500 --> 01:21:30,916
Это нормально. Судя по всему...
по моим подсчетам, это внутримурос.

1429
01:21:32,083 --> 01:21:34,375
- Ты в порядке?
- Да.

1430
01:21:35,333 --> 01:21:36,291
Пойдем?

1431
01:21:38,708 --> 01:21:39,625
Конечно, мы идем.

1432
01:21:47,541 --> 01:21:48,833
Это неправда...

1433
01:21:50,333 --> 01:21:51,500
Это пройдет.

1434
01:21:51,500 --> 01:21:54,208
- Нет, не пройдет.
- Да.

1435
01:21:54,750 --> 01:21:56,416
Я позабочусь о тебе.

1436
01:21:56,500 --> 01:21:58,916
Я учусь на пятом курсе психологии
в Нантерре.

1437
01:21:59,000 --> 01:22:02,250
Когда с кем-то что-то случается,
Я всегда рядом.

1438
01:22:03,458 --> 01:22:07,750
Что вы сказали? Вы тоже это знаете?
Это заговор или что?

1439
01:22:08,375 --> 01:22:10,625
Я скажу тебе одну вещь,
Я мог получить только одну стипендию,

1440
01:22:10,625 --> 01:22:12,500
но меня не трахали
сын консьержа.

1441
01:22:12,500 --> 01:22:14,333
Сын консьержа?

1442
01:22:14,333 --> 01:22:15,916
я никогда не был
с сыном консьержа.

1443
01:22:16,000 --> 01:22:18,416
Что я скажу продавцу обуви?

1444
01:22:18,500 --> 01:22:22,250
- Какой продавец обуви?
- У вашего отца десять магазинов в Страсбурге.

1445
01:22:22,250 --> 01:22:24,500
- ВОЗ? Она?
- Да.

1446
01:22:24,500 --> 01:22:26,708
Подождите, у его отца десять магазинов?

1447
01:22:26,708 --> 01:22:29,083
- Я только что сказал тебе.
- В Страсбурге?

1448
01:22:29,083 --> 01:22:31,541
Подожди, я тебе помогу! Улаж, вперед!

1449
01:22:32,208 --> 01:22:34,791
- Все в порядке? Как его зовут?
- Патрисия.

1450
01:22:34,875 --> 01:22:37,041
- Все будет хорошо, я здесь.
- Улаж!

1451
01:22:37,958 --> 01:22:39,750
Моя любовь!

1452
01:22:39,750 --> 01:22:41,958
- Она твоя девушка?
- Она не моя девушка.

1453
01:22:42,625 --> 01:22:43,875
Она никогда не была моей девушкой.

1454
01:22:43,875 --> 01:22:46,458
Это не просто потому, что
мы целовались, и я...

1455
01:22:48,041 --> 01:22:49,250
Бриджит!

1456
01:22:51,875 --> 01:22:53,041
Бля, Улаж!

1457
01:22:53,125 --> 01:22:54,208
Ебать!

1458
01:22:55,291 --> 01:22:56,791
Идите сюда!

1459
01:23:00,500 --> 01:23:03,500
Бриджит? Я могу объяснить тебе все.

1460
01:23:06,083 --> 01:23:07,958
Хорошо, она жива.

1461
01:23:07,958 --> 01:23:10,625
Объясните мне, что?
Кто тебя связал и изнасиловал?

1462
01:23:10,625 --> 01:23:12,541
Год назад! Я не знал тебя тогда!

1463
01:23:12,625 --> 01:23:15,250
Мне плевать, Улаж. Мне уже все равно.

1464
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
Когда я встретил тебя,
Я думал, ты мне очень нравишься.

1465
01:23:20,708 --> 01:23:23,416
Теперь, когда я знаю тебя, я убежден
что мы не созданы друг для друга.

1466
01:23:24,833 --> 01:23:26,083
Но это ничего не делает.

1467
01:23:26,083 --> 01:23:28,166
Такое случается. Каждый может ошибаться.

1468
01:23:29,583 --> 01:23:32,333
Все будет хорошо. Я здесь.

1469
01:23:32,333 --> 01:23:35,375
- - Это я, Жан-
- Люк.
- Моя сумка.

1470
01:23:35,375 --> 01:23:38,125
- Моя сумка!
- Я позабочусь об этом.

1471
01:23:38,916 --> 01:23:43,333
Пол! Это драгоценно, вот эта штука!
Эта штука здесь.

1472
01:23:43,333 --> 01:23:44,250
Десять магазинов!

1473
01:23:44,833 --> 01:23:45,500
Сила.

1474
01:23:49,666 --> 01:23:51,250
Но кто она?

1475
01:23:51,250 --> 01:23:53,958
- - Ну, Жан-
- Люк.
- Он член семьи?

1476
01:23:54,750 --> 01:23:55,750
я...

1477
01:23:56,958 --> 01:23:57,833
муж.

1478
01:24:00,666 --> 01:24:02,750
Я здесь, я здесь.

1479
01:24:02,750 --> 01:24:06,041
Улаж!

1480
01:24:06,958 --> 01:24:08,458
Пойдем танцевать?

1481
01:24:08,458 --> 01:24:11,458
На Елисейских полях есть ночной клуб.
открыт до полудня.

1482
01:24:11,458 --> 01:24:12,833
Я внутри.

1483
01:24:12,833 --> 01:24:15,375
- Куба великолепна.
- Вы можете подвезти нас до Парижа?

1484
01:24:15,375 --> 01:24:19,166
- Где ты?
- В шестнадцатом, возле Трокадеро.

1485
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
- Вы живете в 16 округе?
- Да.

1486
01:24:21,750 --> 01:24:25,583
Ты замечательный, настоящий дар.

1487
01:24:25,583 --> 01:24:27,041
Фиделия?

1488
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Фиделия! Я тебя люблю!

1489
01:24:30,375 --> 01:24:32,416
Фиделия!

1490
01:24:32,500 --> 01:24:34,125
Я люблю тебя, Фиделия!

1491
01:24:39,291 --> 01:24:40,541
Фиделия!

1492
01:24:40,625 --> 01:24:42,333
Фиделия...

1493
01:24:49,666 --> 01:24:51,791
Длинные волосы мне не идут.

1494
01:24:52,666 --> 01:24:56,500
Завтра я постригусь,
Я бреюсь и ищу работу.

1495
01:24:57,583 --> 01:25:01,208
Бенуа ищет офицера службы безопасности
для вашего супермаркета очень хорошо.

1496
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
Если хочешь поговорить, я изучаю психологию.

1497
01:25:06,791 --> 01:25:07,875
Вы знаете Матиаса?

1498
01:25:08,416 --> 01:25:10,750
- Он сын дворника?
- Нет, нет...

1499
01:25:13,666 --> 01:25:14,541
Хотите прокатиться?

1500
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Да, это было бы здорово.

1501
01:26:06,666 --> 01:26:08,541
ПАРАЗИТ

1502
01:26:08,625 --> 01:26:11,708
Н.М. И ДОБАВИТЬ. В 1500; ЛАТ ПАРАЗИТУС

1503
01:26:11,708 --> 01:26:15,208
КОТОРЫЙ ЖИВЕТ НА СПИНЕ ДРУГИХ.

1504
01:26:15,208 --> 01:26:18,291
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ БЕЗДЕЙНО,
ЗА СЧЕТ КОМПАНИИ,

1505
01:26:18,375 --> 01:26:21,166
МОЖЕТЕ ОБЕСПЕЧИТЬ ВАШИ ПОТРЕБНОСТИ.

1506
01:26:21,250 --> 01:26:24,750
«МЫ ВСЕ ПАРАЗИТЫ». (АРАГОН)
ЛЕ ПЕТИТ РОБЕР

1507
01:26:25,958 --> 01:26:30,708
«ОНИ ИСПОРИЛИ МОЙ НОВЫЙ ГОД» (УЛАЖ)

1508
01:26:35,500 --> 01:26:38,791
Знаешь, что они говорят? Кто это сосал
- всему Эрмонту-
- Обонн.

1509
01:26:38,875 --> 01:26:41,500
Возьми это, мудак!

1510
01:26:43,791 --> 01:26:48,208
мне всегда они были неинтересны
и неэстетично...

1511
01:26:49,125 --> 01:26:51,541
Максимум один, я предпочитаю его.

1512
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Мы бы вырастили... картошку.

1513
01:26:57,458 --> 01:27:00,291
Ты любишь картошку? Всем это нравится.

1514
01:27:09,875 --> 01:27:14,125
Матиас. Психа больше нет,
Я изменился. Я другой человек.

1515
01:27:16,416 --> 01:27:20,166
<i>Они тащат меня во тьму ночи</i>

1516
01:27:21,541 --> 01:27:24,375
<i>Полуночные демоны</i>

1517
01:27:26,666 --> 01:27:30,166
Как я сделаю это сегодня вечером...
Слишком жарко.

1518
01:27:38,708 --> 01:27:39,791
ПРИВЕТ.

1519
01:27:42,125 --> 01:27:44,958
В <i>Réverbère</i> вас ждут скидки...

1520
01:27:44,958 --> 01:27:47,958
для театрального спектакля <i>Trois Chaises</i>
к Шумному...

1521
01:27:48,583 --> 01:27:50,375
- это-
- Сек. Вот дерьмо.

1522
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
Сын консьержа?
Никогда не был с сыном консьержа.

1523
01:27:58,291 --> 01:27:59,791
Они не трахаются в своей стране,

1524
01:27:59,875 --> 01:28:02,583
и ты проедешь 8000 километров
трахнуть женщину.

1525
01:28:02,583 --> 01:28:04,208
Вы понимаете, что это значит?

1526
01:28:07,375 --> 01:28:09,583
Виктор, он мертв!

1527
01:28:12,333 --> 01:28:13,625
О, да?

1528
01:28:14,166 --> 01:28:15,250
Он утонул?

1529
01:28:16,708 --> 01:28:19,541
Субтитры: Эмануэла Кальдероне